ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Computer
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Google oversættelse - det virker!!
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 673
Sidste:
StepanieLa
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1409
Flest online idag: 387
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 263
I alt: 263
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Google oversættelse - det virker!! (Læst 8683 gange)
E. Tranberg
Senior
Indlæg: 1.302
Google oversættelse - det virker!!
«
Dato:
14, Juli 2008 - 10:49 »
Jeg har lige prøvet Google oversættelse
http://translate.google.dk/translate_t?sl=en&tl=da
på en engelsk tekst fra en styringsmanual og resultatet er forbløffende brugbart, det vil kunne bruges internt uden rettelser og eksternt med få rettelser.
Tysk virker også fint.
Logget
harbst
Senior
Indlæg: 2.402
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #1 Dato:
14, Juli 2008 - 11:16 »
Jeg har brugt Googles oversættelse fra en diskussion i et russisk forum.
Med lidt fantasi, kan man godt forstå hvad det drejer sig om og hvad de mener, selv om nogle af vendingerne bliver pudsige.
Logget
Jørgen Harbst
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #2 Dato:
14, Juli 2008 - 11:33 »
Google oversætteren er god hvis man skal fra "hovedsprogene" til Dansk, men den anden vej bliver den lidt underlig.
Jeg havde en længere dansk artikel som jeg gerne ville delagtiggøre min tyske kollega i, men han brokkede sig højlydt over grammatikken: Det var engelsk med tyske ord.
Jeg tror det skyldes opbygningen af oversætteren, alt skal via engelsk og det som ikke genkendes forbliver engelsk. Jeg blev opmærksom på det da jeg oversatte mellem Dansk og Svensk, hvor blandt andet sammensatte ord fraktioneres.
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Faurbye
Debattør
Indlæg: 43
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #3 Dato:
14, Juli 2008 - 12:51 »
Altså nu bliver i lige nødt til at ha' denne fantastiske oversættelse fra det virkelige liv
Jeg faldt under søgen på nettet over dette tyske firma og ville lige se om de måske havde tilhørsforhold til et bestemt andet firma. Derfor kiggede jeg på deres (engelske) underside med firmaoplysning og fik dette:
http://www.automation-safety.com/englisch/Impress.htm
Gav det måske mening? Nej absolut ikke, rent volapyk det meste. Jeg prøvede så den tyske udgave af samme og straks gav det mening:
http://www.automation-safety.de/deutsch/Impress.htm
Samtidig blev den engelske "oversættelse" endnu mere morsom, så for alle jer, der kan læse og forstå både engelsk og tysk:
Start med det engelske, læs derefter den tyske og slut af med at finde mening i den engelske ved at sammenligne de to sider ord for ord...der må gerne grines højlydt undervejs
Hvem tør købe noget af det firma?
Morale: Stol ikke blindt på "oversættermaskiner" eller folk der oversætter noget til et for dem ukendt sprog vha. en ordbog ;o)
Mvih
Jens
Logget
chrismark
Senior
Indlæg: 677
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #4 Dato:
14, Juli 2008 - 17:00 »
Minder lidt om denne tråd;
http://ingeniordebat.dk/index.php?topic=1798.0
Marek.
Logget
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Computer
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Google oversættelse - det virker!!
Seneste Debatindlæg
Talforståelse
af
jj-
[02, Maj 2024 - 19:51]
Bønder & Byfolk
af
jj-
[21, April 2024 - 19:51]
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Atomkraft no-go
af
E. Tranberg
[30, Maj 2023 - 09:14]
Google ads:
DR-Nyheder
EU-rådsformand Charles Michael udtrykker bekymring for den seneste udvikling i Georgien
WHO: 'Intet galt' med dødstal fra Gazas sundhedsministerium
Emilie Mengs sognepræst håber på klarhed i Kirkerup-sagen
Ny form for fjernvarme kommer snart til Jylland
Blinken: Nye våben er på vej til Ukraine, og de vil gøre en forskel i krigen
Danske museer slog besøgsrekord sidste år
14 dræbt af gigantisk reklametavle i Indien
Israels angreb får Røde Kors til at oprette felthospital i Rafah
Domstol: Josef Fritzl er godkendt til almindeligt fængsel
Våbenhvileforhandlinger mellem Israel og Hamas har nået et dødvande, siger Qatar
Borgmesterens flertal væk i Nordfyns Kommune: V-politiker skifter til LA
Seks batteridrevne skibe skal fra 2030 fragte passagerer over Den Engelske Kanal
Nu kan københavnerne få en ny spand til madaffald
Menighedsråd lokker potentielle nye medlemmer med stand-up og børnepasning
Tjek dit kort inden ferien: I år udløber 1,6 millioner blå sygesikringskort
Regionaltog mellem Aarhus og Fredericia aflyst, fordi kabel er blevet gravet over
Dødstal stiger i Indonesien efter oversvømmelser
Dyreorganisation advarer mod hundeyoga herhjemme
Israelsk militær om dræbt FN-arbejder: De befandt sig i en aktiv kampzone
Universitet i Amsterdam lukker i to dage efter voldelige protester mod krigen i Gaza
Nyt fra ing.dk
Se videoen: Ingeniørkorps sprænger resterne af Baltimore-broen
Statsrevisor vil give bøder for bankers it-sløseri: »Det kan få vidtrækkende konsekvenser«
Presset it-branche sylter faglig udvikling: »En kortsigtet besparelse«
Vejdirektoratet dumper ny Limfjordsforbindelse: Giver trecifret millionunderskud
Verdens største anlæg til CO2-fangst er i gang i Island
Mangel på transformere blokerer for verdens grønne omstilling
Techtopia #327: Dansk AI center jubler
Energimæssig uafhængighed står øverst på dagsordenen ved EU-valget
Kæmpe solstorm ramte danske landmænd: Maskiner gik i stå
»Utilfredsstillende«: Kontrol med bankernes it-sikkerhed dumper med et brag
29-årig oplever problemer med Musk-implantat: Ledninger har rykket sig ud af hjernen
Første nye reaktor i 25 år: Fransk atomkraft-renæssance nærmer sig start
Forskere uenige om farer ved udsætning af genredigerede fisk
Vælgerne vil have alternativer til Nato og USA, men det er urealistisk på den korte bane
TikTok, Tesla og mikrochips - historien om et skæbnefællesskab, der er blevet for intimt for både USA og Kina
Datatilsynet afkræver svar om Rejsekort-app: Direktør afviser kritik om lokationsdata
Biogasbranchen og regeringen rygende uenige om klimatallene: »For overoptimistisk«
Vidensindlæg: Kunstige gejsere kan blive miljøvenligt alternativt til minedrift på havbunden
Lægemiddelbranche træt af benspænd for udlændinge
Testkørsel med robottaxi i Beijing: »Imponerende menneskelig«
1971: Her er hvad en ingeniør skal vide om EDB
Havet kan stige over timetervippen: Antarktis er puslespillet, der nu går itu
Kvantefysik har skabt drama år efter år: Ny bog giver et overblik
Boeing har også problemer i rummet
Skal ‘fra mission til mønt’ erstatte ‘fra forskning til faktura’?
Klagenævn underkender staten: Vindmølleparker fejlagtigt stemplet som ulovlige
IDA stempler ind i debatten om atomkraft: Regeringen skal droppe beslutning fra 1985
Video: Boeing-fly måtte lande på næsen
Region Midtjylland politianmelder Nordic Waste søsterselskab
Synspunkt: Synspunkt: Fibernettet er svaret
Blogindlæg: Ny evaluering af energiklyngen er godt nyt mod 2030-målet
Forskere: Motion på recept bør være en del af den meget tidlige Parkinsons-behandling
Revne i UV-lampe gav 100 elever øjensmerter: Lektor opfordrer til forsigtigere håndtering af UV-lys
Derfor vil Dansk Erhverv og Aarhus Kommune bygge endnu en dansk sprogmodel
Danske havne mangler kapacitet til regeringens planer om havvind
Politiet blokerer for lavere fartgrænser i hovedstaden
Ekspert: Selv fortyndet udledning fra Cheminova er farligt for havmiljøet
Glipper hundredevis af millioner: Vestjysk forbindelse ramt af forsinkelser
Stigende GPS-jamming plager SAS-fly: »Det giver ekstra arbejde og irritation«
Alvorlig PFAS-forurening truer badestrande – virksomhed får flere påbud
Styrelse mørklægger forklaring om NKT Photonics: »Investorerne famler i blinde«
Dansk Erhverv står i spidsen for udviklingen af ny dansk sprogmodel
Fremtiden byder på flere flammer: Batterier har gjort affaldsbranchen mere brandfarlig
Boeing efterforskes af amerikansk myndighed for at forfalske dokumenter
Energiøer på randen af fallit: Afhængig af umulig EU-støtte
Regeringen misser igen mål for bredbånd: Titusindvis af adresser lades i stikken
Minister advarer: Belgisk valg truer energiø til over 200 milliarder kroner
Nyt bud på hvordan Venus mistede alt sit vand
Efter to års usikkerhed: Nu må lasere fra Birkerød sælges til Japan
Elbiler presser benzinsalget i Danmark