ingeniørdebat.dk
Ingeniørdebat => Computer => Emne startet af: E. Tranberg efter 14, Juli 2008 - 10:49
-
Jeg har lige prøvet Google oversættelse http://translate.google.dk/translate_t?sl=en&tl=da
på en engelsk tekst fra en styringsmanual og resultatet er forbløffende brugbart, det vil kunne bruges internt uden rettelser og eksternt med få rettelser.
Tysk virker også fint.
-
Jeg har brugt Googles oversættelse fra en diskussion i et russisk forum.
Med lidt fantasi, kan man godt forstå hvad det drejer sig om og hvad de mener, selv om nogle af vendingerne bliver pudsige.
-
Google oversætteren er god hvis man skal fra "hovedsprogene" til Dansk, men den anden vej bliver den lidt underlig.
Jeg havde en længere dansk artikel som jeg gerne ville delagtiggøre min tyske kollega i, men han brokkede sig højlydt over grammatikken: Det var engelsk med tyske ord.
Jeg tror det skyldes opbygningen af oversætteren, alt skal via engelsk og det som ikke genkendes forbliver engelsk. Jeg blev opmærksom på det da jeg oversatte mellem Dansk og Svensk, hvor blandt andet sammensatte ord fraktioneres.
god debat
Mikael Boldt
-
Altså nu bliver i lige nødt til at ha' denne fantastiske oversættelse fra det virkelige liv ;)
Jeg faldt under søgen på nettet over dette tyske firma og ville lige se om de måske havde tilhørsforhold til et bestemt andet firma. Derfor kiggede jeg på deres (engelske) underside med firmaoplysning og fik dette:
http://www.automation-safety.com/englisch/Impress.htm
Gav det måske mening? Nej absolut ikke, rent volapyk det meste. Jeg prøvede så den tyske udgave af samme og straks gav det mening:
http://www.automation-safety.de/deutsch/Impress.htm
Samtidig blev den engelske "oversættelse" endnu mere morsom, så for alle jer, der kan læse og forstå både engelsk og tysk:
Start med det engelske, læs derefter den tyske og slut af med at finde mening i den engelske ved at sammenligne de to sider ord for ord...der må gerne grines højlydt undervejs ;D
Hvem tør købe noget af det firma? :o
Morale: Stol ikke blindt på "oversættermaskiner" eller folk der oversætter noget til et for dem ukendt sprog vha. en ordbog ;o)
Mvih
Jens
-
Minder lidt om denne tråd;
http://ingeniordebat.dk/index.php?topic=1798.0
Marek. :)