ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Computer
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Google oversættelse - det virker!!
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 669
Sidste:
yoyew42253
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1406
Flest online idag: 88
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 27
I alt: 27
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Google oversættelse - det virker!! (Læst 8624 gange)
E. Tranberg
Senior
Indlæg: 1.302
Google oversættelse - det virker!!
«
Dato:
14, Juli 2008 - 10:49 »
Jeg har lige prøvet Google oversættelse
http://translate.google.dk/translate_t?sl=en&tl=da
på en engelsk tekst fra en styringsmanual og resultatet er forbløffende brugbart, det vil kunne bruges internt uden rettelser og eksternt med få rettelser.
Tysk virker også fint.
Logget
harbst
Senior
Indlæg: 2.402
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #1 Dato:
14, Juli 2008 - 11:16 »
Jeg har brugt Googles oversættelse fra en diskussion i et russisk forum.
Med lidt fantasi, kan man godt forstå hvad det drejer sig om og hvad de mener, selv om nogle af vendingerne bliver pudsige.
Logget
Jørgen Harbst
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #2 Dato:
14, Juli 2008 - 11:33 »
Google oversætteren er god hvis man skal fra "hovedsprogene" til Dansk, men den anden vej bliver den lidt underlig.
Jeg havde en længere dansk artikel som jeg gerne ville delagtiggøre min tyske kollega i, men han brokkede sig højlydt over grammatikken: Det var engelsk med tyske ord.
Jeg tror det skyldes opbygningen af oversætteren, alt skal via engelsk og det som ikke genkendes forbliver engelsk. Jeg blev opmærksom på det da jeg oversatte mellem Dansk og Svensk, hvor blandt andet sammensatte ord fraktioneres.
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Faurbye
Debattør
Indlæg: 43
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #3 Dato:
14, Juli 2008 - 12:51 »
Altså nu bliver i lige nødt til at ha' denne fantastiske oversættelse fra det virkelige liv
Jeg faldt under søgen på nettet over dette tyske firma og ville lige se om de måske havde tilhørsforhold til et bestemt andet firma. Derfor kiggede jeg på deres (engelske) underside med firmaoplysning og fik dette:
http://www.automation-safety.com/englisch/Impress.htm
Gav det måske mening? Nej absolut ikke, rent volapyk det meste. Jeg prøvede så den tyske udgave af samme og straks gav det mening:
http://www.automation-safety.de/deutsch/Impress.htm
Samtidig blev den engelske "oversættelse" endnu mere morsom, så for alle jer, der kan læse og forstå både engelsk og tysk:
Start med det engelske, læs derefter den tyske og slut af med at finde mening i den engelske ved at sammenligne de to sider ord for ord...der må gerne grines højlydt undervejs
Hvem tør købe noget af det firma?
Morale: Stol ikke blindt på "oversættermaskiner" eller folk der oversætter noget til et for dem ukendt sprog vha. en ordbog ;o)
Mvih
Jens
Logget
chrismark
Senior
Indlæg: 677
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #4 Dato:
14, Juli 2008 - 17:00 »
Minder lidt om denne tråd;
http://ingeniordebat.dk/index.php?topic=1798.0
Marek.
Logget
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Computer
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Google oversættelse - det virker!!
Seneste Debatindlæg
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Atomkraft no-go
af
E. Tranberg
[30, Maj 2023 - 09:14]
Hvem har lukket for port...
af
jj-
[29, April 2023 - 19:40]
Hvem har lukket for port...
af bovbjerg
[27, April 2023 - 08:37]
NU; Spacex starship launc...
af
chrismark
[20, April 2023 - 12:57]
Google ads:
DR-Nyheder
International domstol beordrer Israel at sikre madforsyning i Gaza
Pingvinerne i Guldborgsund Zoo har fået nyt hjem i Jylland
Sam Bankman-Fried får 25 års fængsel for svindel med kundernes penge
Rusland: Gerningsmænd bag formodet terrorangreb i Moskva modtog penge fra Ukraine
Holland vil bruge 18,6 milliarder kroner på at holde sin største virksomhed i landet
Frankrig genoptager støtte til palæstinensisk flygtningeorganisation
Letlands udenrigsminister trækker sig efter straffesag
FN: Flere end 1.500 dræbt under bandevold i Haiti alene i år
Efter sygdom: Paven prædiker igen til påskemesse
Visitationszone forlænges yderligere efter drabsforsøg i Holbæk
Menneskerettighedschef i FN advarer: Sult i Gaza kan tælle som krigsforbrydelse
11 mennesker dræbt af cyklon på Madagaskar
Kreml beder populært russisk socialt medie om at være 'mere opmærksom' efter koncert-massakre
USA: Vi arbejder på et nyt møde med Israel
Motorcykeltræf og vejarbejde kan give problemer i trafikken
Tæt trafik på Sydmotorvejen
Frygter udslip af farlige materialer efter containerskib kolliderede med bro - Mærsk prioriterer at 'beskytte miljøet'
Fire personer dræbt i Illinois efter knivoverfald på flere adresser
Nok ansøgere til at oprette forsvarslinje på nordjysk gymnasium
Norge ramt af æggemangel - folk tager til Sverige for at købe æg til påskebordet
Nyt fra ing.dk
Kun én eneste landvindmølle blev tilsluttet elnettet i 2023
Tidligere Wikileaks-medlem forrådte Julian Assange: »Jeg kan ikke retfærdiggøre det, vi lavede«
Man må svømme, før man kan gå i rummet: Astronauter på dybt vand
Europa kommer sent til atomkraftens fremtid: »Et kapløb er undervejs«
Global opvarmning er med til at udskyde frygtet negativt skudsekund
Ekspert efter kollaps: Spinkle bropiller må skyldes arkitektoniske hensyn
Storbritannien kalder på handling: AI vil få energiforbruget til at eksplodere
Voldsom soludbrud varsler kaos: Vi er ikke rustet til at modstå udfald på elnettet
Verdens største solcelleproducent fyrer hver tredje medarbejder
Myter og mangel på kaos står i vejen for sikker drift
Containerskib mistede fremdrift inden påsejling af bro
Aktivt kul og ozon kan fjerne 95 procent af medicinrester i spildevand
Ungarn blokerer EU-lov om naturgenoprettelse
Lods stod ved roret, da Mærsk-chartret skib påsejlede bro
Texas åbner verdens første kommercielle fabrik til grøn diesel
AI gør svindelnummer lettere: »Jeg synes, det er enormt bekymrende«
Analytiker: Polen - eller Nato - kunne let have elimineret ‘vildfarent’ russisk missil
Blogindlæg: #PFAS uden grænser
Techtopia #321: Techgiganternes kamp mod misinformation
Myndigheder strammer op efter kritik af sikkerheden: Nye test skal forberede på nedbrud og angreb
EU vil speede godkendelse af biotekprodukter op
Kongen overrakte guldmedaljer til to af Danmarks topforskere
Mangel på el spænder ben for grøn stål i Sverige
Avedøreværket mangler tørt brændsel: Regn har gjort dansk halm og flis drivvådt
Løb med professoren
Hvilke elbiler vil overleve med over 100 brands på markedet?
Japansk peberrod skal redde papyrusruller
Drik alene og kør sammen
Værd at vide: Omstridt afstemning sender antropocæn til tælling
Skal vi kopiere USA? Her er tre bud på nyt ministerium for statens sikkerhed
Ugens debat: Store vinger på vingerne
EU vil matche Rusland: Skal producere millioner af 155 mm-artillerigranater årligt
Bristet dæmning på Nordic Waste udløser nu advarsel: »Mikrofiller kan udgøre en sundhedsrisiko«
Verdenshavene steg dobbelt så meget i 2023 som året før
Apple slæbt i retten: Stavnsbinder brugere til egne telefoner og apps
Ørsted og Elia: Nye mølleparker bør være ‘hybrider’ som Kriegers Flak
Blogindlæg: Lækker BMW er også en blindgyde
Over hundrede investeringer i kritisk infrastruktur undersøgt med særlig sikkerhedslov
Blogindlæg: Barrierernes fald: Fra myter til muligheder
Sådan kan Danmark beskyttes mod missilangreb - for 19 mia. kroner
Leder: Temu-bølgen indtager verden på alle niveauer
Læs papirudgaven af Ingeniøren
Ni selskaber vil lagre CO2 i den danske undergrund
Topmøde skudt i gang med aftale: »Vi skal udløse atomkraftens potentiale«
Hvad er det for en bunker i Gråsten?
Vindmøller til hustage blæser på kritik: Se de nyeste koncepter her
Danmarks undergrund er 250 mio. år ældre end vi troede - og fra Grønland
Jordskred fjernede svensk motorvej: Mistanke om fundamentsjusk
Spørg Fagfolket: Hvor effektivt er et omfangsdræn i tilfælde af skybrud?
Flere søger it-uddannelser: Men der mangler stadig studiepladser