ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Alt det andet, diverse
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Fransk talemåde
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 671
Sidste:
RichardVok
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1407
Flest online idag: 64
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 52
I alt: 52
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Fransk talemåde (Læst 9656 gange)
HP
Senior
Indlæg: 260
Fransk talemåde
«
Dato:
16, Januar 2017 - 22:28 »
For en del år siden var jeg ofte sammen med en frankofil, som ofte under et måltid på fransk sagde "Appetitten kommer mens man spiser". Desværre husker jeg ikke sætningen på fransk. Kan nogen her hjælpe mig med den franske talemåde? (lydskrift?)
Er der til talemåden en særlig tilknytning til litteraturen?
HP
Logget
p
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #1 Dato:
17, Januar 2017 - 13:10 »
Jeg har slået op i "Bevingede ord", 6. udgave, 1994, og fundet følgende:
"L'appetit vient en mangeant"
Min lydskrift: Lappeti vjæng ang mangsjang
Citatet er klassisk, fra François Rabelais (ca. 1494-1553) i Gargantua, en satirisk roman.
Lad mig i den anledning slå et slag for de klassiske opslagsbøger!
Man kan godt google citatet og få det oversat tilbage til originalsproget. Men jeg fandt derudover kun brug af citatet i andre sammenhænge, intet om oprindelsen.
Desværre er også opslagsbøgerne ved at forfalde, og den nyeste 7. udgave af Bevingede Ord har desværre også droppet mange af de historiske referencer, som jeg ellers finder er en sådan bogs hovedværdi.
Jeg ved ikke, om den med appetitten er med, for da jeg læste en omfattende saglig kritik af 7. udgave, skyndte jeg mig i stedet at anskaffe 6. udgave antikvarisk. Og den kunne altså klare HPs spørgsmål.
Logget
Mvh. Morten Jødal
Sophiante
Senior
Indlæg: 388
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #2 Dato:
17, Januar 2017 - 14:11 »
God historie!
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #3 Dato:
17, Januar 2017 - 15:18 »
Hej HP
L'appétit vient en mangeant
Hvis du bruger Google oversæt fra dansk til fransk , får du den samme sætning som Morten Jødals, men der også en mulighed for at høre den udtalt. Der er et pictogram der ligner en højtaler. Tryk på denne og du vil høre hvorledes den lyder....god fornøjelse
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Søren Basbøll
Senior
Indlæg: 233
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #4 Dato:
17, Januar 2017 - 21:43 »
Jeg kommer til at tænke på noget som Mogens Brandt undertiden skrev, og hvor jeg ikke ved om det er kendt citat eller bevinget ord:
Madame se fait plaisir quand monsieur mange.
Er udtrykket mon kendt?
Hilsen
Søren Basbøll
som sidder og venter på en rigtig grim piteraq
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #5 Dato:
18, Januar 2017 - 17:05 »
Søren Basbøll
Jeg kender ikke denne sætning
Hvordan oversætter du selv den sætning? Således?
Fruen bliver glad når herren spiser (sin mad med fornøjelse ?)
Fruen bliver beæret når herren spiser( hendes mad med fornøjelse ?)
Fruen føler tilfredshed når manden spiser
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #6 Dato:
18, Januar 2017 - 17:45 »
Jeg kender heller ikke sætningen - og det samme gælder "Bevingede ord".
Min oversættelse vil være:
"Fruen bliver glad, når herren spiser"
Jeg gætter på, at det er en fransk talemåde, som Mogens Brandt kan have hørt i Frankrig, og jeg opfatter den som en fransk parallel til:
"Vejen til mandens hjerte går gennem hans mave".
Underforstået naturligvis helt konventionelle kønsroller, hvor fruen laver mad - og når herren spiser den, er det en ros til hende.
Logget
Mvh. Morten Jødal
Søren Basbøll
Senior
Indlæg: 233
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #7 Dato:
20, Januar 2017 - 01:45 »
Jeg tror eller synes nok, at Morten er nærmest. Det stammer helt klart fra en tid eller et miljø hvor kvinderne ikke var selverhvervende og de traditionelle husmoderdyder var værdsat.
Jeg forestiller mig at det kunne stå i en roman af Simenon hvor Jules Maigret kommer træt og halvforkølet hjem efter en lang dag på Quai des Orfèvres og får serveret 'une blanquette de veau' mens fru Maigret kigger på. Hun har allerede spist. Der lå i øvrigt en herlig restaurant 'Au rendez-vous des Camioneurs' på samme Quai des Orfèvres.
Selv ville jeg nok oversætte det med 'fruen glæder sig når herren spiser' men som altid er der mange muligheder.
Hilsen
Søren Basbøll
PS. Jeg har bog som jeg skal se at få læst; den hedder 'Garcon un Brancard !' eller ' Tjener, en båre!' og den handler om de mange madforgiftninger man får (fik, den er lidt gammel) som professionel madanmelder.
«
Senest Redigeret: 20, Januar 2017 - 01:49 af Søren Basbøll
»
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #8 Dato:
20, Januar 2017 - 14:53 »
Et morsomt restaurant navn. Quai des Orfèvres ligger jo på Ile de Cite´s sydside ud til Seinen hvor et sådant mødested for Camioneurs' (truckere) ikke levner plads til mange Camion de lourds
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #9 Dato:
20, Januar 2017 - 15:26 »
Jeg kan forstå, at Søren Basbøll ikke blot rejser meget i Frankrig, men også behersker sproget godt nok til at læse fransk litteratur på originalsproget. Det er mit skolefranske for støvet til - jeg har mest rejst i andre dele af verden.
Med hensyn til Monsieur et Madame Maigret, så kan jeg levende forestille mig situationen - men medmindre den danske oversætter af Simenon har ændret sprogtonen meget, tror jeg ikke på den præcise sætning. Jeg tror Mme Maigret ville sætte maden på bordet og komme med en replik, der sikkert handlede om noget helt andet, men var egnet til at glæde den trætte mand. Hun var en meget forstående kone!
Jeg kan selvfølgelig ikke afvise, at der er tale om et litterært citat af en anden forfatter; men min mavefornemmelse går altså mere på en ordsprogslignende talemåde.
Logget
Mvh. Morten Jødal
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #10 Dato:
20, Januar 2017 - 17:05 »
Morten
Ikke alene taler Søren godt fransk han har også et hus i Bourgogne!
Beliggende i Fixin meddelte han os engang, hvor han berettede om nogle ovnproblemer.
Hvis du går på nettet og læser om Tassilaq vil du opdage at Søren antageligt også taler grønlandsk:)
Men fremmede, en fransk ekspedition, har deres i beretning deroppefra, omtalt Sørens franskundskaber som aldeles overaskende gode, da han vejledte dem over radioen.
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Alt det andet, diverse
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Fransk talemåde
Seneste Debatindlæg
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Atomkraft no-go
af
E. Tranberg
[30, Maj 2023 - 09:14]
Hvem har lukket for port...
af
jj-
[29, April 2023 - 19:40]
Hvem har lukket for port...
af bovbjerg
[27, April 2023 - 08:37]
Google ads:
DR-Nyheder
USA nedlægger veto mod fuldt palæstinensisk FN-medlemsskab
Omkring halvdelen blev sorteret fra: 12 nævninge udpeget i retssag mod Donald Trump
Atalanta sender Liverpool ud af Europa League
Tre mænd varetægtsfængslet efter politiaktion
Tagbrand i Nordvest i København: Tre opgange evakueret
Polsk mand mistænkt for spionage i plot om muligt attentatforsøg på Zelenskyj
Ny ældrereform præsenteres i aften
Dansk Erhvervs medarbejdere kan låne kontorplads på Christiansborg
Nye slagteri-kollegaer vækker ikke begejstring i Sønderjylland
Seks anholdt for røveri, bedrageri og tricktyveri i nattelivet
Festival fik sjældent underskud: 'Selvfølgelig er vi bekymrede'
USA og Storbritannien indfører sanktioner mod Iran efter angreb
Tre år efter nye regler for vanvidskørsel trådte i kraft, er knap 3.000 køretøjer beslaglagt
Stor kranindsats sættes i gang ved Børsen i morgen
Politiet forlænger opholdsforbud
Teenager fængslet i drabssag i bandemiljøet
Børsens brand får Herregårdsmuseet midt i renovering til at gyse
11 nye uddannelser er blevet godkendt: Fem ligger uden for de fire største byer
Mand fængslet, efter 38-årig blev stukket med kniv
Anders Antonsen om pensioneret badmintonstjerne: 'En af de bedste nogensinde'
Nyt fra ing.dk
Læs papirudgaven af avisen
Derfor investerer japanere 23 milliarder kroner i bioreaktorer i Hillerød
Se videoen: Her er den nye fuldelektriske robot fra Boston Dynamics
Minister åbner for skrappere brandregler til fredede bygninger
Nyt millionprojekt skal mindske spild i hundredvis af danske virksomheder
Nasa bekræfter: Rumskrot fra ISS bragede ned i Florida-villa
It-leverandører lever ikke op til lov om Digital Post: Udskyder deadline til kommuner igen
Eksperter: Stram brandkravene til fredede bygninger, før den næste går op i røg
It-system til en kvart milliard skulle gøre livet lettere for politiet. Efter to års forsinkelse er det modsatte sket
Millionstøtte til CO2-lagring flopper: Kun en tredjedel af forventet klima-effekt
Se de første billeder: Sådan ser der ud inde i Børsen efter historisk brand
LA: Tech-giganterne får amerikansk økonomi til at løbe fra EU
Trods spionagerisiko: Antallet af kinesere på det danske arbejdsmarked er tredoblet
Tre projekter skal indfange 160.000 ton CO2 om året: Her er vinderne af millionstøtten
Irans historiske angreb var den ultimative eksamen for Israels missilforsvar
Rederi bruger milliarder på nye skibspropeller: Skal spare massivt på CO2-udledning
Kommentar: Reportage fra Truth Social: Her råber du af dem, som du er enig med
Hundredvis af uopklarede ransomwaresager rusker op i politiet: »Vi vil gøre livet surt for de it-kriminelle«
Storbrand på Børsen: Her er hvad vi ved – og ikke ved
Trods problem-perroner: Region vil have batteritog
For tredje gang i år: Milliarddyre Viking Link ramt af stort nedbrud
Trods shitstorm mod Chr. Hansen: Novonesis afviser at love offentlig LGBT+-støtte
Beredskabsleder advarer: Børsens ydervægge kan kollapse
Kæmpe EU-studie: Plugin-hybrider udleder 3,5 gange mere CO2 end lovet
Børsen i flammer: »Man vil først og fremmest kigge mod håndværkerne«
Digitalt udsatte svigtes af myndighederne: 71 procent af hjemmesider overholder ikke loven
Energiforbruget til AI eksploderer: Her er tre bud på bekæmpelse af teknologiens skjulte bagside
Video: Dragespir på Børsen kollapser under brand
Overset miljøproblem på renseanlæg: Hvert år bliver ca. 1.100 ton polymerer spredt på marker
Evighedskemikalier kræver ekstreme tiltag: PFAS-affald skal gemmes kilometer under jordens overflade
1879: Langt mellem pissoirerne i Paris
E-Boks dumper SSI's blodprøve-forklaring: Kunne sagtens have informeret borgere
DI kræver åbenhed om udenlandske penge i dansk infrastruktur: Mørklagt proces »skaber massiv usikkerhed«
Techtopia #323: Civile startups omstiller til krig
Forsvar af Israel kostede 9 mia. kr.: Nye våben nedskød ballistiske missiler
Oversvømmelser, kobøvser og lastbiler på biogas: Nu bliver de første grønne milliarder uddelt
Lækket aftale: EU vil satse på sikkerhed i stedet for klima
Datatilsynet vrider armen om på SSI: Millioner af danskere skal have besked om gemte blodprøver
Blogindlæg: Hurtigere, større og mere robust: Hvad kan vi forvente af 3D-print i 2024?
Hver tredje kommune støtter udvikling af dansk Google-alternativ
Synspunkt: Forebyg naturødelæggelser med ecocide-lovgivning
Grundfos-direktør i kritik af dansk robotindustri: To tiltag skal højere på to-do-listen
1914: Den nye cirkusbygning er en smuk og hypermoderne ingeniørkonstruktion
Det vrimler med drillepinde
Øjenvidne fra Kina: Rigets ambitioner om rumfart er synlige overalt
Fransk tech-zar: Endelig er tabuet om Europas digitale suverænitet brudt
Spørg Fagfolket: Hvorfor påvirker metan drivhuseffekten mere end CO2?
Netcompany og Googles Roblox-spil skulle få piger ind i STEM-fag: Der er nul brugere
To firmaer i kapløb om hjerneimplantater: Ét skydes ind via blodårerne
Oversvømmede marker presser landmænd: »Det bli'r bare ved med at regne«