ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Alt det andet, diverse
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Fransk talemåde
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 671
Sidste:
RichardVok
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1408
Flest online idag: 123
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 55
I alt: 55
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Fransk talemåde (Læst 9665 gange)
HP
Senior
Indlæg: 260
Fransk talemåde
«
Dato:
16, Januar 2017 - 22:28 »
For en del år siden var jeg ofte sammen med en frankofil, som ofte under et måltid på fransk sagde "Appetitten kommer mens man spiser". Desværre husker jeg ikke sætningen på fransk. Kan nogen her hjælpe mig med den franske talemåde? (lydskrift?)
Er der til talemåden en særlig tilknytning til litteraturen?
HP
Logget
p
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #1 Dato:
17, Januar 2017 - 13:10 »
Jeg har slået op i "Bevingede ord", 6. udgave, 1994, og fundet følgende:
"L'appetit vient en mangeant"
Min lydskrift: Lappeti vjæng ang mangsjang
Citatet er klassisk, fra François Rabelais (ca. 1494-1553) i Gargantua, en satirisk roman.
Lad mig i den anledning slå et slag for de klassiske opslagsbøger!
Man kan godt google citatet og få det oversat tilbage til originalsproget. Men jeg fandt derudover kun brug af citatet i andre sammenhænge, intet om oprindelsen.
Desværre er også opslagsbøgerne ved at forfalde, og den nyeste 7. udgave af Bevingede Ord har desværre også droppet mange af de historiske referencer, som jeg ellers finder er en sådan bogs hovedværdi.
Jeg ved ikke, om den med appetitten er med, for da jeg læste en omfattende saglig kritik af 7. udgave, skyndte jeg mig i stedet at anskaffe 6. udgave antikvarisk. Og den kunne altså klare HPs spørgsmål.
Logget
Mvh. Morten Jødal
Sophiante
Senior
Indlæg: 388
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #2 Dato:
17, Januar 2017 - 14:11 »
God historie!
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #3 Dato:
17, Januar 2017 - 15:18 »
Hej HP
L'appétit vient en mangeant
Hvis du bruger Google oversæt fra dansk til fransk , får du den samme sætning som Morten Jødals, men der også en mulighed for at høre den udtalt. Der er et pictogram der ligner en højtaler. Tryk på denne og du vil høre hvorledes den lyder....god fornøjelse
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Søren Basbøll
Senior
Indlæg: 233
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #4 Dato:
17, Januar 2017 - 21:43 »
Jeg kommer til at tænke på noget som Mogens Brandt undertiden skrev, og hvor jeg ikke ved om det er kendt citat eller bevinget ord:
Madame se fait plaisir quand monsieur mange.
Er udtrykket mon kendt?
Hilsen
Søren Basbøll
som sidder og venter på en rigtig grim piteraq
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #5 Dato:
18, Januar 2017 - 17:05 »
Søren Basbøll
Jeg kender ikke denne sætning
Hvordan oversætter du selv den sætning? Således?
Fruen bliver glad når herren spiser (sin mad med fornøjelse ?)
Fruen bliver beæret når herren spiser( hendes mad med fornøjelse ?)
Fruen føler tilfredshed når manden spiser
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #6 Dato:
18, Januar 2017 - 17:45 »
Jeg kender heller ikke sætningen - og det samme gælder "Bevingede ord".
Min oversættelse vil være:
"Fruen bliver glad, når herren spiser"
Jeg gætter på, at det er en fransk talemåde, som Mogens Brandt kan have hørt i Frankrig, og jeg opfatter den som en fransk parallel til:
"Vejen til mandens hjerte går gennem hans mave".
Underforstået naturligvis helt konventionelle kønsroller, hvor fruen laver mad - og når herren spiser den, er det en ros til hende.
Logget
Mvh. Morten Jødal
Søren Basbøll
Senior
Indlæg: 233
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #7 Dato:
20, Januar 2017 - 01:45 »
Jeg tror eller synes nok, at Morten er nærmest. Det stammer helt klart fra en tid eller et miljø hvor kvinderne ikke var selverhvervende og de traditionelle husmoderdyder var værdsat.
Jeg forestiller mig at det kunne stå i en roman af Simenon hvor Jules Maigret kommer træt og halvforkølet hjem efter en lang dag på Quai des Orfèvres og får serveret 'une blanquette de veau' mens fru Maigret kigger på. Hun har allerede spist. Der lå i øvrigt en herlig restaurant 'Au rendez-vous des Camioneurs' på samme Quai des Orfèvres.
Selv ville jeg nok oversætte det med 'fruen glæder sig når herren spiser' men som altid er der mange muligheder.
Hilsen
Søren Basbøll
PS. Jeg har bog som jeg skal se at få læst; den hedder 'Garcon un Brancard !' eller ' Tjener, en båre!' og den handler om de mange madforgiftninger man får (fik, den er lidt gammel) som professionel madanmelder.
«
Senest Redigeret: 20, Januar 2017 - 01:49 af Søren Basbøll
»
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #8 Dato:
20, Januar 2017 - 14:53 »
Et morsomt restaurant navn. Quai des Orfèvres ligger jo på Ile de Cite´s sydside ud til Seinen hvor et sådant mødested for Camioneurs' (truckere) ikke levner plads til mange Camion de lourds
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #9 Dato:
20, Januar 2017 - 15:26 »
Jeg kan forstå, at Søren Basbøll ikke blot rejser meget i Frankrig, men også behersker sproget godt nok til at læse fransk litteratur på originalsproget. Det er mit skolefranske for støvet til - jeg har mest rejst i andre dele af verden.
Med hensyn til Monsieur et Madame Maigret, så kan jeg levende forestille mig situationen - men medmindre den danske oversætter af Simenon har ændret sprogtonen meget, tror jeg ikke på den præcise sætning. Jeg tror Mme Maigret ville sætte maden på bordet og komme med en replik, der sikkert handlede om noget helt andet, men var egnet til at glæde den trætte mand. Hun var en meget forstående kone!
Jeg kan selvfølgelig ikke afvise, at der er tale om et litterært citat af en anden forfatter; men min mavefornemmelse går altså mere på en ordsprogslignende talemåde.
Logget
Mvh. Morten Jødal
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #10 Dato:
20, Januar 2017 - 17:05 »
Morten
Ikke alene taler Søren godt fransk han har også et hus i Bourgogne!
Beliggende i Fixin meddelte han os engang, hvor han berettede om nogle ovnproblemer.
Hvis du går på nettet og læser om Tassilaq vil du opdage at Søren antageligt også taler grønlandsk:)
Men fremmede, en fransk ekspedition, har deres i beretning deroppefra, omtalt Sørens franskundskaber som aldeles overaskende gode, da han vejledte dem over radioen.
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Alt det andet, diverse
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Fransk talemåde
Seneste Debatindlæg
Bønder & Byfolk
af
jj-
[21, April 2024 - 19:51]
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Atomkraft no-go
af
E. Tranberg
[30, Maj 2023 - 09:14]
Hvem har lukket for port...
af
jj-
[29, April 2023 - 19:40]
Google ads:
DR-Nyheder
Ekstremt vejr skyld i dårligste vinproduktion i 62 år
Zelenskyj retter direkte tak til Danmark
Norsk politi afslutter efterforskning i drabssag mod milliardæren Tom Hagen
Dansk forskning viser sammenhæng mellem D-vitamin og risiko for kræft
Putin planlægger besøg i Kina
28-årig røver Rema 1000 med økse og går på bodega
Dampen er gået lidt af den amerikanske økonomi
Overgangsregering er indsat i det uroplagede Haiti
Danmark og 17 andre lande kræver alle gidsler i Gaza frigivet
Tre forsikringsselskaber skal betale for den nedbrændte børsbygning
Danmark øger militær støtte til Ukraine med over fire milliarder kroner i år
Ny undersøgelse: Mangel på pædagoger er et storbyfænomen
Jonatan Spang tager 'længere pause' fra Tæt På Sandheden
Over 100 strandede hvaler reddet i Australien
Spis en bønne-brownie eller tag cyklen på arbejde: Det er national klimahandledag i dag
Nu svinger vingerne i Asiens største vindmølle-parker ud for Taiwans kyst
Den svenske kronprinsesse starter på officerskole til efteråret
Beredskab er nu i normal drift: 'Børsen er ikke en stor belastning for os mere'
Politisk ordfører går i rette med kritiske borgmestre: Ærgerligt, at de ikke lytter til, hvad Frederik Vad siger
Bager har bagt 25 procent færre hveder til i dag
Nyt fra ing.dk
Synspunkt: Concito: Arealeffektiv fødevareproduktion gavner klima, miljø og natur
Tusindvis af kilometer kabler bliver liggende: Sådan lukker TDC NET kobbernettet
Danmark går enegang: Regeringen vil gøre PFAS i tøj og sko ulovligt
Politiet øger overvågning: Udvider med 200 nye nummerpladescannere
Vingerne på Moulin Rouge i Paris er faldet af
EU-valget bliver en fest for politiske influencere, mens centrumpartierne stadig snubler i algoritmernes logik
Skats it-styrelse spiller central rolle i Netcompany-tyveriet. Nu får medarbejderne mundkurv på
Eksperter dumper jysk vejprojekt til en halv milliard: »Det er en meget dårlig forretning«
Bureaukrati og bøvl forsinker milliardinvesteringer i grøn omstilling
Synspunkt: Regeringen skal sætte fart på dansk AI-sprogmodel
EU’s største kulnation skifter til atomkraft, men nu er prisen eksploderet
Randers Kommune truet af konkurs: Forventer en regning efter Nordic Waste på 468 til 663 mio. kroner
Blogindlæg: Forvirret? Nu bygger Tesla både en robottaxi og en billigbil
Fragmenter af fugleinfluenza fundet i mælk: SSI kalder det »iøjnefaldende«
ChatGPT har indtaget danske skoler: Her er eksperternes råd til at bekæmpe eksamenssnyd
Reportage: En trist og ensom affære at bevæge sig rundt til verdens cirkularitetsforum
Landbruget meget tættere på klimamål efter rettelse af ‘regnefejl’
USA’s beslutning om at gennemtvinge et TikTok-salg er et episk nybrud
90 milliarder over 25 år: SKI søger bred vifte af leverandører til kolossal konsulentaftale
Danske forskere mangler afgørende data om ny fugleinfluenza: »Vi sidder og tripper herinde«
Eksperter: Microsofts jerngreb om Danmark kan true den nationale cybersikkerhed
Herlev Hospitals nødstrøm svigtede: Her er den tekniske årsag
Videnskabernes Selskab: Den strategiske forskning er blevet hjemløs
Nye regler får tyskerne til at købe altansolceller i stor stil: Herhjemme er det ulovligt
Opinion: Danmarks 'grønne' tænketank Concito bør betale sine skolepenge tilbage
Justitsministeren advarer Tiktok og Snapchat: Følger ikke dansk lovgivning
Københavnerne står til at mangle masser af varme: Bliver power-to-x klar?
Råd vil sikre natur og klima: Nedlæg landbrugsareal svarende til Østdanmark
Synspunkt: Det må ikke ske (igen)
Nyt klimaværktøj: Reparation af én enkelt iPhone sparer klimaet for 81 kg CO2
Før klimarådsrapport: Store naturområder »er nødvendige« for biodiversiteten
Dansk ekspert uenig med USA: Ukraine bør kunne forsvare sig over russisk territorium med nye våben
USA forlænger kontroversiel og »utrolig farlig« spionlov i sidste time
Nyt studie slår fast: For 100 år siden kunne du fange fem gange så mange fisk
Regeringen vil lette adgangen til bredbåndsmillioner: Skruer på de tekniske krav
Nasa holdt vejret: Satellitter var mindre end 10 meter fra kollision
WMO: 30 procent flere dør af hedebølger i Europa
Techtopia #324: Ugens tilbud: VR-meditation
Danmarks største udbud af havvind i gang: »Det bliver ekstremt kompliceret«
Lyn-analyse: Vi taler alle om USA's forestående TikTok-forbud, men i virkeligheden ligner det et frasalg
Menneskets hjerne har fået konkurrence fra en energieffektiv chip
Hollandske myndigheder overvejer Facebook-boykot
Blogindlæg: Større rabat til de små
Professor raser over ny blodprøvesag hos SSI: »De gambler med vores tillid«
Kært værktøj har mange navne
Find et tal som går op på ni måder
Militærøvelse i rummet: USA øver sig i at angribe fjendtlige satellitter
Fascinerer, fornøjer og forvirrer: 300 års tanker og viden om farver samlet i nyt værk
Langt mellem pissoirerne i Paris
Værd at vide: Tre fisk er nok til en stime