ingeniørdebat.dk

Ingeniørdebat => Konstruktioner => Emne startet af: E. Tranberg efter 01, April 2010 - 13:45

Titel: Storm P maskiner på udenlandsk
Indlæg af: E. Tranberg efter 01, April 2010 - 13:45

Kan I, uden at snyde med Wikipedia o.l., oversætte "StormP" til hhv. britisk og amerikansk engelsk?

Og gerne også til tysk og andre sprog.

Titel: Sv: Storm P maskiner på udenlandsk
Indlæg af: B Mønnike efter 01, April 2010 - 14:49

er det personen?
er det hans årbejder?
eller er det begrebet en StormP opfindelse?

Du skriver maskiner
så Contraptions, gadgets

Titel: Sv: Storm P maskiner på udenlandsk
Indlæg af: E. Tranberg efter 01, April 2010 - 17:02

USA: Rube Goldberg

(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/8/88/Rubenvent.jpg/450px-Rubenvent.jpg)
UK: Heath Robinson

Titel: Sv: Storm P maskiner på udenlandsk
Indlæg af: Karsten efter 01, April 2010 - 17:17

Selvfoelgelig kan StormP oversaettes af Google, de er saa avancerede at de kan oversaette fra dyresprog http://www.google.co.uk/intl/en/landing/translateforanimals/

Titel: Sv: Storm P maskiner på udenlandsk
Indlæg af: B Mønnike efter 02, April 2010 - 14:49

En aprilsspøg af de bedre ;D

Titel: Sv: Storm P maskiner på udenlandsk
Indlæg af: E. Tranberg efter 02, April 2010 - 15:14

Hvor mange kendte Rube Goldberg?

Jeg havde hørt om Heath Robinson før, men stødte først på Rube Goldberg da jeg ledte efter gør-det-selv dækafmonteringsapparater.

Storm P og Rube Goldbergs streg minder en del om hinanden.