Danske ord.. kun for sjov

[Dransfeldt]

Jeg er ved at have en del udenlandske kollegaer, og af og til dukker der ord op der er nødvendig/vanskelig at forklare, da en direkte oversættelse til f. eks Engels ikke direkte giver mening.

Det er ord som:
Omstillingsdame
Grydeklipning
Pladesmed
Halbal

Da vi (kun for sjov, der er stadig lidt ferie stemning på kontoret), er ved at lave en liste over denne slags ord er forslag meget velkommen.

Mvh

Ole M D

[B Mønnike]

Two glasses vith marmelade  to briller med marmelade.

Lynnedslag
Tyskerhad'
hængebro

[B Mønnike]

Hængekøje
musten
tagsten
jernbane
wienerbrød
bedstemor
danskvand
køleskab
flyvemaskine
styrtløb
spegepølse
rugbrød
snaps
smørrebrød
knallert
fjernsyn
græsslåning
skrivemaskine
maskinarbejder
hvidløg
alen

[B Mønnike]

Gravko
båndoptager
nedstryger
skruestike
emhætte
støvsuger
gasvandvarmer

[Bent Andersen]

Gummiged

[Dransfeldt]

JA vi har faktisk mange underlige ord i det danske sprog

Der er også
Fjernvarme

Ole M D

[John Larsson]

"Skolesøgende børn" har jeg aldrig helt forstået, men det skyldes nok at vore egne børn er vokset op i en by, hvor det var meget nemt at finde skolen!

Et andet mærkeligt udtryk er "ikke helt appelsinfri". Hvis man er HELT appelsinfri, har man vel ikke gidet fortynde sine sjusser, så det negerende udtryk må vel betyde at man er "pinlig ædru" (også et spøjst udtryk!)

[harbst]

Mange af ordene i eksemplerne er sammensatte ord , som ikke er svære at oversætte til engelsk.
Men da man på engelsk ikke sætter sammen i samme grad bliver de fleste bare til to forskellige ord.
enkelte af dm indeholdes dog i et enkelt ord på engelsk.

Helt galt går det med ord som gravko. Det er et forkortet ord for gravekompaniet. Det er kun journalister og kagekoner , som tror, at der er en entreprenørmaskine, som hedder en gravko.   

[John Larsson]

Mange af ordene i eksemplerne er sammensatte ord , som ikke er svære at oversætte til engelsk.
Men da man på engelsk ikke sætter sammen i samme grad bliver de fleste bare til to forskellige ord.
enkelte af dm indeholdes dog i et enkelt ord på engelsk.

Helt galt går det med ord som gravko. Det er et forkortet ord for gravekompaniet. Det er kun journalister og kagekoner , som tror, at der er en entreprenørmaskine, som hedder en gravko.   

Jeg må tilstå at jeg så må være journalist eller kagekone! ;-)

Tak for den, Harbst! Og så er det Kindhede der ligger bag betegnelsen! Jeg havde et sjovt projekt med KH-Beton i begyndelsen af firserne.

[Leeberg]

Helt galt går det med ord som gravko. Det er et forkortet ord for gravekompaniet. Det er kun journalister og kagekoner , som tror, at der er en entreprenørmaskine, som hedder en gravko.   

Men så er det blevet end del af sproget! Står både i retskrivnings og nudansk ordbøgerne.

[B Mønnike]

Ligesom en damptromle der idag er dieseldrevet

[harbst]

Men så er det blevet end del af sproget! Står både i retskrivnings og nudansk ordbøgerne.

Det kan være det står i ordbøgerne, ligesom helhesten, lygtemændene, mosekonen og elverfolket.
Det betyder jo ikke at en gravko eksisterer i virkeligheden.
Fagfolk ved ikke hvad det er.

Jeg tror at den folkelige opfattelse passer på en rendegraver eller en gummiged.

[B Mønnike]

Fagfolk ved godt hvad en gravko er Harbst.

Det er en fællesbetegnelse for de gravemaskiner med en skovl på en mekanisk arm der kører på larvefødder.

Fuldstændig på samme måde som ordet lastbil er dækkende for en genstand på hjul der har en motor der sørger for dens fremfart og som har en mulighed for at tranportere gods.


Det spøjse ord ”gravko” kommer vistnok af, at der stod ”Grave Compagniet” på den første importerede gravemaskine.


En rendegraver er oprindeligt en traktor med påbygget gravearm i bagenden. Jeg har været med til at at lave en mængde af disse hos Ford i deres traktorombygningsfabrik Fieco (Ford industrial eqipment compagny) der lå i sydhavnen. Nu ligger Nokias ingeniørsilo på stedet.


Gummigeden og dens fætter bulldozeren er ligesom rendegraveren oprindeligt  en traktor hvor der er en frontmonteret skovl eller skrabeplade( begge har fået deres navne fordi de stanger)

Hvorfor en gravko er en ko (og ikke en Bull ) skyldes det faktum at den har "larvefødder".

[SuperClaus]

Bare for at bidrage lidt til ordkløverriet, så behøves en gravko ikke at have larvefødder...

http://www.google.dk/imgres?imgurl=http://www.jaca.dk/blog/wp-content/gravko02.jpg&imgrefurl=http://www.jaca.dk/blog/%3Fp%3D7&h=543&w=650&sz=115&tbnid=wR8xH8n1kI-oeM:&tbnh=114&tbnw=137&prev=/images%3Fq%3Dgravko&usg=__Ab6HZSnUTORk3lLzPhHvQ2hXk1o=&sa=X&ei=mFpaTMW3BZOWOJid6c8P&ved=0CCIQ9QEwAA


BTW - hvad er så historien bag navnet "Dumber" ?

[harbst]

Nej Bjarke . Der er vi ikke enige.
Fagfolk bruger ikke betegnelsen gravko, fordi det er ubestemt hvad der menes.

Bortset fra de orindelige fra gravekompagniet, er gravko en folkelig betegnelse for alle maskiner, som folk tror er til at grave med.