Denne sektion tillader dig at se alle indlæg oprettet af dette medlem. Bemærk at du kun kan se indlæg der er oprettet i områder du i øjeblikket har adgang til.
Ben 4-6 og 7-8 luses ifølge den tyske udgave, men ikke ifølge den engelske!!! Da produktet er tysk, er den tyske manual måske den korrekte? Som jeg husker det, så burde det bare være et ganske alm. null-modem-kabel, så det ville jeg nok bare prøve Manualen (engelsk eller tysk) kan hentes her under Downloads (nederst på Download-listen): http://www.rika1.com/default.asp?Language=E http://www.rika1.com/default.asp?Language=D
Eigil du må lige komme med tilbagemelding om det overhovedet er sådan en maskine...og om det lykkedes for Arne at få hul igennem
Jeg har ikke selv prøvet at tilslutte denne maskine til en PC uden com-port, men det burde jo kunne lade sig gøre skulle man synes ;o) Arnes USB-COM-omsætter bør jo emulere en com-port ganske som harbst skriver og dermed optræde som COM-nr-et-eller-andet. Så mit første fejlsøgningsgæt skulle være at checke om USB-COM-omsætteren er installeret korrekt.
God fornøjelse
Mvsh Jens (Ingeniør, skytte og superbruger på Stævneprogram... )
Jeg har oplevet samme fænomen med cacaopulver...vel og mærke når pulveret er i koppen før vandet .
Min forklaring skulle være at vandets rumfang er uændret, men at opløst pulver fylder mindre end uopløst og derfor falder "vandstanden" efterhånden som pulveret opløses.
Den smallere skrift er muligvis en indledende manøvre for at få plads til fremtidig "EU"-markering i venstre side af nummerpladen? Det kan tænkes, at det kommer, når vi starter fra "A" igen og man så bare har "tyvstartet" med en ny nummerprægemaskine (eller hvad sådan én nu hedder).
Altså nu bliver i lige nødt til at ha' denne fantastiske oversættelse fra det virkelige liv
Jeg faldt under søgen på nettet over dette tyske firma og ville lige se om de måske havde tilhørsforhold til et bestemt andet firma. Derfor kiggede jeg på deres (engelske) underside med firmaoplysning og fik dette: http://www.automation-safety.com/englisch/Impress.htm
Samtidig blev den engelske "oversættelse" endnu mere morsom, så for alle jer, der kan læse og forstå både engelsk og tysk: Start med det engelske, læs derefter den tyske og slut af med at finde mening i den engelske ved at sammenligne de to sider ord for ord...der må gerne grines højlydt undervejs
Hvem tør købe noget af det firma?
Morale: Stol ikke blindt på "oversættermaskiner" eller folk der oversætter noget til et for dem ukendt sprog vha. en ordbog ;o)
Så min anbefaling til bovbjerg skal lyde: Undgå æ, ø, å, det giver for meget bøvl! Og især hvis nogle andre før Jer allerede har registreret oe, aa osv. Det giver kun forvirring, hvis I lægger jer lige op ad samme adresse med Jeres forening.
Jeg bruger Avast på XP og den er gratis også efter 3 mdr, man skal bare lige huske at registrere sig, så får man tilsendt en aktiveringskode pr mail ... Denne kode gælder i lidt over et år, hvorefter man lige skal registrere på ny. Men registreringsprocessen går let og smertefrit og kan lovligt gentages år efter år.
Programmet er, synes jeg, nemt at arbejde med og æder tilsyneladende ikke mange ressourcer. Jeg har dog ikke prøvet den på en Vistamaskine, men mon ikke også det virker?
Jeg har som flere andre nævner dårlige erfaringer med Nortons nyere udgaver, så den vil jeg ikke anbefale. Der var engang de var gode hos Norton, men det er tilsyneladende slut...
Som det fremgår af listen er "ton" (eller "t") en tilladt erstatning for "1000 kg" og fodnoten fortæller, at engelsktalende lande ofte kalder den "metric ton", sandsynligvis for at undgå de forvekslingerne Morten Jødal påpeger. Så for mig at se, er der ingen grund til at bruge "Gg", bare henvis tyskeren til ovenstående...så kan han også lære noget nyt ;o)
Vedr. "liter", så er både "l" og "L" tilsyneladende accepteret, den sidste siden 1979.
Vis indlæg
)
