ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Naturvidenskab, matematik, fysik, kemi, biologi
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 671
Sidste:
RichardVok
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1408
Flest online idag: 103
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 75
I alt: 75
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm (Læst 12541 gange)
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Dato:
08, Juni 2009 - 10:25 »
Sad i går og så en engelsk krimi på TV.
Normalt spilder jeg ikke tiden med at læse undertekster, men denne gang var der ligepludselig noget som forstyrrede mit øje. Her er et par eksempler:
"This is the only house within a mile from the crime scene"
på dansk:
"Det er det eneste hus indenfor 1,61 km fra gerningsstedet"
"The gun was fired less than a yard from the body"
blev til
"Pistolen var affyret mindre end 91 cm fra den døde"
og
"I stand on my principles, and you cannot move me an ince"
"jeg står fast og jeg flytter mig ikke 2,54 cm"
Ville en oversættelse til:
"det eneste hus indenfor et par km."
"affyret mindre end 1 meter væk"
"jeg flytter mig ikke en millimeter"
skabe problemer med forståelsen eller mordgådens løsning?
"Jeg flytter mig ikke en tomme" kan også siges på dansk, men så er afstanden 2,61545 cm og ikke 2,54 cm.
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Bent Andersen
Gæst
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #1 Dato:
08, Juni 2009 - 11:29 »
Dårlige oversættelser er der desværre masser af, dine eksempler og lignende tåbeligheder dukker op igen og igen.
Jeg læste en gang en bog af Jan Gillou (ham med "Hamilton"), oversat til dansk.
Der blev gentagne gange talt om en "robotbåd", hvilket overhovedet ikke gav mening. Lidt efterforskning viste at et missil hedder "robot" på svensk, så der var tale om en missilkrydser. Så forstod jeg pludselig historien...
Ak ja.
Bent
Logget
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #2 Dato:
08, Juni 2009 - 12:48 »
Her er det dog ikke meningsforstyrrende omend oversættelsen kunne være bedre.
Værre er det i engelske film og TV-serier, der foregår før New Pence blev indført (1970 var det vist). Når der bliver sagt "two and sixpence" oversættes det som regel 2 pund og 6 pence, men der menes 2 shilling og 6 pence, svarende til 12½ New pence, altså et betydeligt lavere beløb. Og slangudtrykkene "bob" og "quit" for henholdsvis shilling og pund kendes også kun af et fåtal af oversættere, så begge oversættes med pund.
Det går nogenlunde med at omregne tommer, fod, yard m.v., men når det kommer til kvadrattallene går det ofte galt. En lejlighed på 2000 square feet bliver til 600 m² (her er der ellers foretaget en fornuftig afrunding i modsætning i Michael Boldts ekssempel, men der er ganget med 0,3, ikke 0,3²), En square mile bliver til 1,6 km² o.s.v.
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #3 Dato:
08, Juni 2009 - 16:32 »
I min regnebog vil en oversættelse fra engelsk til dansk af en tomme til tallet 2,61545 være en en rigtig fejl
Thi
Danmark tilsluttede sig meter konventionen i 1875, hvor de engelsk talende lande, jo stadig anvender Henry Fords og C. E. Johansons tomme på 2,54 cm. Den amerikanske tomme var før Ford 2,536 cm.
Det havde været ret lækkert om Ford havde besluttet sig for at sætte tommen til 2,5 cm.
Så når man oversætter skal man også oversætte begreber, for så vidt at de eksisterer på det sprog man oversætter til.
Det danske ord Ombudsmand dækker over en statsfunktion som vi i danmark var de første til at definere.....så på alle sprog andvendes det danske ord ombudsmand om den funktion og udtales som vi gør det. Funny not
I
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #4 Dato:
08, Juni 2009 - 17:00 »
Hvis man går ind hos en dansk isenkræmmer (i dag = et byggemarked) og køber en tommestok vil man se at en tomme er ca 2,62 cm. Men der jo ikke noget nyt i at det tager lidt tid at indføre nye standarder....
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #5 Dato:
08, Juni 2009 - 23:01 »
Der ingen danske tommestoksfabrikanter
Der er en Svensk. Hultafors 59 som er den mest almindelige profesionelle trætommestok i DK.
http://www.hultafors.dk/
METERSTOK 59
Hultafors klassiker, et ’must’ for enhver håndværker. Traditionelt fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggør tynde led og en smidig meterstok.
Metrisk gradering i sort på begge sider
med røde decimetercifre.
TOMMESTOK 61
En klassisk tommestok fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggører tynde led og en smidig tommestok. Gradering med sorte cifre på begge sider, metrisk i underkant og
engelsk tommer
i overkant.
TOMMESTOK 82
Tommestok fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggør tynde led og en smidig tommestok. Metrisk gradering på den ene side og gradering i
danske tommer
på den anden side.
Tommestokkene 59 og 61 fås også i glasfiber også aluminiums versioner
Så den med at man får en tommestok med danske tommer er nok en tilsnigelse
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #6 Dato:
09, Juni 2009 - 09:02 »
Det er ganske vist nok ca 10 år siden jeg ved en fejltagelse fik købt en tommestok med tommer på den ene side, men hver tomme var i hvert fald ca 2.62 cm
Logget
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #7 Dato:
09, Juni 2009 - 09:22 »
Sakset fra
Wiki
"
I Skandinavien opererer man med mindst tre forskellige tommer, nemlig svensk = 24,7 mm, en engelsk = 25,4 mm, der som oftest anvendes i handelsmæssig sammenhæng, samt dansk og norsk = 26,2 mm. Den norske tomme har før været defineret som værende 31,4 mm lang.
"
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Naturvidenskab, matematik, fysik, kemi, biologi
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
Seneste Debatindlæg
Bønder & Byfolk
af
jj-
[21, April 2024 - 19:51]
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Atomkraft no-go
af
E. Tranberg
[30, Maj 2023 - 09:14]
Hvem har lukket for port...
af
jj-
[29, April 2023 - 19:40]
Google ads:
DR-Nyheder
Fare for, at stilladset ved Børsen kan vælte afblæst
Biden og Netanyahu har talt sammen
Nødhjælpsorganisation genoptager arbejdet i Gaza efter drab på medarbejdere
Prins Harry markerer tiåret for Invictus-stævne i London
Brøndby snubler i guldkampen, men undgår nederlag til storspillende nordsjællændere
Den irske regering vil sende asylansøgere tilbage til Storbritannien
Ukrainske tropper falder tilbage flere steder langs fronten i Østukraine
Talsmand for Det Hvide Hus: Israel vil lytte til USA's bekymring, inden de angriber Rafah
MitID er oppe at køre igen
Alle beboere fra sammenstyrtningstruede huse genhuset
Vil alligevel ikke lukke flyrute til Bornholm
Problemer med at logge på MitID
Demonstranter går på gaden over hele Australien for at råbe op om vold mod kvinder
Abbas forventer angreb mod Rafah i løbet af de kommende dage
400 ton nødhjælp er på vej med skib til Gaza
Lun søndag ender i tordenvejr
To personer er fundet døde i Esrum Sø
Russiske journalister varetægtsfængslet for at arbejde for Navalnyj-gruppe
Ny portugisisk regering undsiger præsident: Vil ikke give erstatning til tidligere kolonier
Moderaternes ordfører kalder Frederik Vads udtalelse for stigmatiserende
Nyt fra ing.dk
Her er myndighedernes hemmeligholdte AI-systemer: Så mange blev sat i drift uden konsekvensvurdering
Vidensindlæg: Fagligt talt: Mikrober, der giver os huller i tænderne, angriber også fjernvarmerør og vindmøller
Laura tjekker algoritmer i USA's største virksomheder: Danmark har en »grotesk« mangel på forståelse for dataetik
“Klimakolonialisme”: Oprindelige folks levesteder må vige pladsen for klimakreditter
Kan du finde fejlen i dette ur?
Er der liv under isen på fjerne måner? To rapporter slukker en del af håbet
Svensk elfly skal revolutionere korte ruter
Blogindlæg: Den første danske bit
1965: Computere fører til Elektronisk Dyb Bevidstløshed
Åbent brev: Politichefer på tværs af Europa kræver adgang til borgernes mest private kommunikation
Blogindlæg: Hvorfor pokker er det så dyrt at bygge ny jernbane?
Totalovervågning udpeger den klimavenlige ko
Analyse: Interessen for chipdesign sprudler i lyset af AI-udviklingen
Danskerne dropper grøn omstilling: »Katastrofal kurs« for varmepumper
Grønt lys til EU’s udtrædelse af traktat, der bremser grøn omstilling
Spørg Fagfolket: Hvorfor fjernede beredskabet ikke stilladsafdækningen på Børsen?
Nu erkender også Big Tech problemet: Advarer om russisk trussel mod demokratiske valg
Kovending i Folketinget: Straffeloven brudt, da administrationen læste folkevalgtes mails
Emmanuel Macron slår fast: Atomkraft og grøn energi er afgørende for Europas energi-uafhængighed
Israelsk AI udpeger bombemål i Gaza: »Jeg brugte 20 sekunder på hver«
Ordfører kritiserer Marie Bjerres 'venlige reminder' til kommunerne: »Utroligt at ministeren overhovedet tør«
Leder: Novo er en givende kæmpe - men Danmark skal have flere heste i kapløbet
Kommunerne sender sorteper videre i Digital Post-fadæse: »Farligt at give leverandørerne magten«
Snekkersten-huse truet af kollaps: Kommune kendte til fejl for 40 år siden
Synspunkt: Concito: Arealeffektiv fødevareproduktion gavner klima, miljø og natur
Tusindvis af kilometer kabler bliver liggende: Sådan lukker TDC NET kobbernettet
Danmark går enegang: Regeringen vil gøre PFAS i tøj og sko ulovligt
Politiet øger overvågning: Udvider med 200 nye nummerpladescannere
Vingerne på Moulin Rouge i Paris er faldet af
EU-valget bliver en fest for politiske influencere, mens centrumpartierne stadig snubler i algoritmernes logik
Skats it-styrelse spiller central rolle i Netcompany-tyveriet. Nu får medarbejderne mundkurv på
Eksperter dumper jysk vejprojekt til en halv milliard: »Det er en meget dårlig forretning«
Bureaukrati og bøvl forsinker milliardinvesteringer i grøn omstilling
Synspunkt: Regeringen skal sætte fart på dansk AI-sprogmodel
EU’s største kulnation skifter til atomkraft, men nu er prisen eksploderet
Randers Kommune truet af konkurs: Forventer en regning efter Nordic Waste på 468 til 663 mio. kroner
Blogindlæg: Forvirret? Nu bygger Tesla både en robottaxi og en billigbil
Fragmenter af fugleinfluenza fundet i mælk: SSI kalder det »iøjnefaldende«
ChatGPT har indtaget danske skoler: Her er eksperternes råd til at bekæmpe eksamenssnyd
Reportage: En trist og ensom affære at bevæge sig rundt til verdens cirkularitetsforum
Landbruget meget tættere på klimamål efter rettelse af ‘regnefejl’
USA’s beslutning om at gennemtvinge et TikTok-salg er et episk nybrud
90 milliarder over 25 år: SKI søger bred vifte af leverandører til kolossal konsulentaftale
Danske forskere mangler afgørende data om ny fugleinfluenza: »Vi sidder og tripper herinde«
Eksperter: Microsofts jerngreb om Danmark kan true den nationale cybersikkerhed
Herlev Hospitals nødstrøm svigtede: Her er den tekniske årsag
Videnskabernes Selskab: Den strategiske forskning er blevet hjemløs
Nye regler får tyskerne til at købe altansolceller i stor stil: Herhjemme er det ulovligt
Opinion: Danmarks 'grønne' tænketank Concito bør betale sine skolepenge tilbage
Justitsministeren advarer Tiktok og Snapchat: Følger ikke dansk lovgivning