ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Naturvidenskab, matematik, fysik, kemi, biologi
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 673
Sidste:
StepanieLa
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1410
Flest online idag: 194
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 128
I alt: 128
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm (Læst 12704 gange)
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Dato:
08, Juni 2009 - 10:25 »
Sad i går og så en engelsk krimi på TV.
Normalt spilder jeg ikke tiden med at læse undertekster, men denne gang var der ligepludselig noget som forstyrrede mit øje. Her er et par eksempler:
"This is the only house within a mile from the crime scene"
på dansk:
"Det er det eneste hus indenfor 1,61 km fra gerningsstedet"
"The gun was fired less than a yard from the body"
blev til
"Pistolen var affyret mindre end 91 cm fra den døde"
og
"I stand on my principles, and you cannot move me an ince"
"jeg står fast og jeg flytter mig ikke 2,54 cm"
Ville en oversættelse til:
"det eneste hus indenfor et par km."
"affyret mindre end 1 meter væk"
"jeg flytter mig ikke en millimeter"
skabe problemer med forståelsen eller mordgådens løsning?
"Jeg flytter mig ikke en tomme" kan også siges på dansk, men så er afstanden 2,61545 cm og ikke 2,54 cm.
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Bent Andersen
Gæst
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #1 Dato:
08, Juni 2009 - 11:29 »
Dårlige oversættelser er der desværre masser af, dine eksempler og lignende tåbeligheder dukker op igen og igen.
Jeg læste en gang en bog af Jan Gillou (ham med "Hamilton"), oversat til dansk.
Der blev gentagne gange talt om en "robotbåd", hvilket overhovedet ikke gav mening. Lidt efterforskning viste at et missil hedder "robot" på svensk, så der var tale om en missilkrydser. Så forstod jeg pludselig historien...
Ak ja.
Bent
Logget
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #2 Dato:
08, Juni 2009 - 12:48 »
Her er det dog ikke meningsforstyrrende omend oversættelsen kunne være bedre.
Værre er det i engelske film og TV-serier, der foregår før New Pence blev indført (1970 var det vist). Når der bliver sagt "two and sixpence" oversættes det som regel 2 pund og 6 pence, men der menes 2 shilling og 6 pence, svarende til 12½ New pence, altså et betydeligt lavere beløb. Og slangudtrykkene "bob" og "quit" for henholdsvis shilling og pund kendes også kun af et fåtal af oversættere, så begge oversættes med pund.
Det går nogenlunde med at omregne tommer, fod, yard m.v., men når det kommer til kvadrattallene går det ofte galt. En lejlighed på 2000 square feet bliver til 600 m² (her er der ellers foretaget en fornuftig afrunding i modsætning i Michael Boldts ekssempel, men der er ganget med 0,3, ikke 0,3²), En square mile bliver til 1,6 km² o.s.v.
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #3 Dato:
08, Juni 2009 - 16:32 »
I min regnebog vil en oversættelse fra engelsk til dansk af en tomme til tallet 2,61545 være en en rigtig fejl
Thi
Danmark tilsluttede sig meter konventionen i 1875, hvor de engelsk talende lande, jo stadig anvender Henry Fords og C. E. Johansons tomme på 2,54 cm. Den amerikanske tomme var før Ford 2,536 cm.
Det havde været ret lækkert om Ford havde besluttet sig for at sætte tommen til 2,5 cm.
Så når man oversætter skal man også oversætte begreber, for så vidt at de eksisterer på det sprog man oversætter til.
Det danske ord Ombudsmand dækker over en statsfunktion som vi i danmark var de første til at definere.....så på alle sprog andvendes det danske ord ombudsmand om den funktion og udtales som vi gør det. Funny not
I
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #4 Dato:
08, Juni 2009 - 17:00 »
Hvis man går ind hos en dansk isenkræmmer (i dag = et byggemarked) og køber en tommestok vil man se at en tomme er ca 2,62 cm. Men der jo ikke noget nyt i at det tager lidt tid at indføre nye standarder....
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #5 Dato:
08, Juni 2009 - 23:01 »
Der ingen danske tommestoksfabrikanter
Der er en Svensk. Hultafors 59 som er den mest almindelige profesionelle trætommestok i DK.
http://www.hultafors.dk/
METERSTOK 59
Hultafors klassiker, et ’must’ for enhver håndværker. Traditionelt fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggør tynde led og en smidig meterstok.
Metrisk gradering i sort på begge sider
med røde decimetercifre.
TOMMESTOK 61
En klassisk tommestok fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggører tynde led og en smidig tommestok. Gradering med sorte cifre på begge sider, metrisk i underkant og
engelsk tommer
i overkant.
TOMMESTOK 82
Tommestok fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggør tynde led og en smidig tommestok. Metrisk gradering på den ene side og gradering i
danske tommer
på den anden side.
Tommestokkene 59 og 61 fås også i glasfiber også aluminiums versioner
Så den med at man får en tommestok med danske tommer er nok en tilsnigelse
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #6 Dato:
09, Juni 2009 - 09:02 »
Det er ganske vist nok ca 10 år siden jeg ved en fejltagelse fik købt en tommestok med tommer på den ene side, men hver tomme var i hvert fald ca 2.62 cm
Logget
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #7 Dato:
09, Juni 2009 - 09:22 »
Sakset fra
Wiki
"
I Skandinavien opererer man med mindst tre forskellige tommer, nemlig svensk = 24,7 mm, en engelsk = 25,4 mm, der som oftest anvendes i handelsmæssig sammenhæng, samt dansk og norsk = 26,2 mm. Den norske tomme har før været defineret som værende 31,4 mm lang.
"
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Naturvidenskab, matematik, fysik, kemi, biologi
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
Seneste Debatindlæg
Carbon Capture fejlslutni...
af
jj-
[21, Maj 2024 - 17:45]
Talforståelse
af
jj-
[02, Maj 2024 - 19:51]
Bønder & Byfolk
af
jj-
[21, April 2024 - 19:51]
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Google ads:
DR-Nyheder
Flere patienter smittet med skimmelsvamp fra Rigshospitalet
E45 genåbnet efter uheld
21-årig idømt fem års fængsel for millionsvindel
Nødhjælpsbro til Gaza er blevet repareret
272.000 nye job i USA på en måned
Fejl i ni ud af ti indberetninger om løn fra digitale platforme
Nu skal der tages stilling til, om der skal være en 'Palæstinas Plads' i København
Enhedslisten vil skære landbrugsstøtten til gødende landmænd
Ukraine: EU har bekræftet, at Ukraine er klar til optagelsesforhandlinger
Halvdelen af socialdemokraterne i byrådet i Viborg indkalder til pressemøde
Bro skal fjernes - Østjyske Motorvej spærres i 16 timer
Tiltalt for drabet på Louise Borglit forsøgte at få retssag til at gå om
Modi indsættes søndag som premierminister for tredje gang
To er anholdt efter drabet på svensk stjernerapper
Forsyningsselskab kæmper imod millionbøde
En ny bypark i København rykker et skridt tættere på at blive til virkelighed
Venstre fjerner valgplakater med omstridt kandidat
Forlig på plads: DR skal betale 600 millioner til Københavns Kommune
Grønne landmænd siger ja tak til plantebøffer og CO2-afgift
Viktor Axelsen mister førstepladsen på verdensranglisten
Nyt fra ing.dk
Miljøvurdering: Havvindmølleparker i Nordsøen kan bringe flysikkerheden i fare
Verdens største demokrati har været til valg – én teknologi har ændret slagets gang
Københavns Lufthavn vokser: Det samme gør bekymringer for usynlig forurening
Hackere hærgede nettet via pizzabar i Randers
Major i Forsvaret: Vi har brug for at bevæbne danske robotter
Regeringens drøm om havvind og PtX smuldrer med store milliardunderskud
En solrig søndag slap Energinet med skrækken - men er bekymret for sommeren
Blogindlæg: Havets Dag - Hvis havet kunne fælde en tåre, ville den være af plastik
For ringe regulering af sociale medier, mener to ud af tre danskere
Leder: Politikerne taler om spioner, men Danmarks gabende hul er infrastrukturen
Fossilbilen er måske ikke dødsdømt: Nye politiske vinde efter EU-valg kan udskyde forbud
Venstrefløjen i EU vil skrotte fordele til fly og sænke togpriser: »Det er urimeligt dyrt«
Rejsekort trækker håndbremsen på ny app: Fejl blokerer for nye brugere
Stjerneforsker fører an i AI-protest, hvor brugere sletter deres Facebook-profiler
Milliardinvestering sender Forsvaret på svær ingeniørjagt
Prisen på grøn brint stikker af: Svært at konkurrere med brint fra naturgas
Mangel på hænder blokerer for væksten i it-branchen
Blogindlæg: Quantum Industry Day 2024
Hubble-teleskop har mistet endnu en gyro – Nasa hiver 20 år gammel plan frem
Oversvømmet af billig el: Solceller bliver en dårligere forretning
LIVE: Starship landede blødt på havoverfladen
Meta vil bruge fire mia. personers data til AI-udvikling uden at spørge om lov
Coop: 165.000 hvidevarer på genbrugspladsen virker stadig
Hvid brint fundet i Australien med renhed på 95,8 procent: »Vi har enorme mængder«
Dansk it-firma sælger overvågning til Israel. Ved ikke, om det bruges i krigen
Hun har 28 års erfaring med Big Tech: »AI er for kraftfuld til ikke at blive reguleret«
Hver fjerde leder er kvinde – og det er faktisk en succes
Blogindlæg: Forskning og innovation skal ud at leve hos borgerne – og det gør det på Folkemødet!
Kommentar: Big Tech blomstrede i et algoritmisk forår – nu er kursen sat mod en AI-isvinter
Rekordstore kloakoverløb til hovedstadens største ferskvandsområde - der i forvejen er overbelastet
Små modulære reaktorer: For dyrt, for langsomt og for risikabelt, viser rapport
Informationsparadokset er en plage: Sorte huller kan ikke holde på en hemmelighed
Nye tal afslører: Så meget sparer husejere ved at sætte solceller på taget
Eske Willerslev vidnede i Emilie Meng-sag: Sådan læste han nedbrudt dna
Nedriver tog egen medicin. Her er hvad han lærte af genbrugsbyggeri, og hvad han ville gøre anderledes
IDA ændrer optagelseskriterium: Professionsbachelorer skal ind i varmen
Tidspres og høj omsætning af personale: Energistyrelsens arbejdsmiljø er alarmerende
Chatbots spreder misinformation forud for EP-valg
Vil producere 120.000 granater årligt i Danmark – Vindbranchen leverer færdighederne
Ministerium og styrelser ignorerer advarsler om cybertrussel: »Alvorligt og bekymrende«
Fusion: Chr. Hansen vil ikke bare lade sig opsluge af Novofamilien
Analyse: Affaldsområdet er blot et af flere, hvor EU’s grønne ambitioner led en stille død
Efter årevis med gamle og usikre servere: Nu rydder staten op
Verdens største raket klar til nyt forsøg - alle kigger nervøst på brændstoffilteret
Husejere tjener tykt på solceller – men samfundet betaler: »Det er ikke fair«
Energiforbruget til kunstig intelligens er ude af kontrol
AI-kapløbet rokker ved USA's planer om at udfase kulkraft
Kina samler sten på Månens bagside: »Man skammer sig som europæer«
Ryster på hovedet over dansk krigsskibs-plan: Byg dem sammen med Norge
Hvorfor sprøjtede rød kølervæske ud over togpassagerer? Lød som en flaske, der sprang