ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Alt det andet, diverse
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Fransk talemåde
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 669
Sidste:
yoyew42253
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1407
Flest online idag: 107
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 72
I alt: 72
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Fransk talemåde (Læst 9598 gange)
HP
Senior
Indlæg: 260
Fransk talemåde
«
Dato:
16, Januar 2017 - 22:28 »
For en del år siden var jeg ofte sammen med en frankofil, som ofte under et måltid på fransk sagde "Appetitten kommer mens man spiser". Desværre husker jeg ikke sætningen på fransk. Kan nogen her hjælpe mig med den franske talemåde? (lydskrift?)
Er der til talemåden en særlig tilknytning til litteraturen?
HP
Logget
p
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #1 Dato:
17, Januar 2017 - 13:10 »
Jeg har slået op i "Bevingede ord", 6. udgave, 1994, og fundet følgende:
"L'appetit vient en mangeant"
Min lydskrift: Lappeti vjæng ang mangsjang
Citatet er klassisk, fra François Rabelais (ca. 1494-1553) i Gargantua, en satirisk roman.
Lad mig i den anledning slå et slag for de klassiske opslagsbøger!
Man kan godt google citatet og få det oversat tilbage til originalsproget. Men jeg fandt derudover kun brug af citatet i andre sammenhænge, intet om oprindelsen.
Desværre er også opslagsbøgerne ved at forfalde, og den nyeste 7. udgave af Bevingede Ord har desværre også droppet mange af de historiske referencer, som jeg ellers finder er en sådan bogs hovedværdi.
Jeg ved ikke, om den med appetitten er med, for da jeg læste en omfattende saglig kritik af 7. udgave, skyndte jeg mig i stedet at anskaffe 6. udgave antikvarisk. Og den kunne altså klare HPs spørgsmål.
Logget
Mvh. Morten Jødal
Sophiante
Senior
Indlæg: 388
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #2 Dato:
17, Januar 2017 - 14:11 »
God historie!
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #3 Dato:
17, Januar 2017 - 15:18 »
Hej HP
L'appétit vient en mangeant
Hvis du bruger Google oversæt fra dansk til fransk , får du den samme sætning som Morten Jødals, men der også en mulighed for at høre den udtalt. Der er et pictogram der ligner en højtaler. Tryk på denne og du vil høre hvorledes den lyder....god fornøjelse
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Søren Basbøll
Senior
Indlæg: 233
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #4 Dato:
17, Januar 2017 - 21:43 »
Jeg kommer til at tænke på noget som Mogens Brandt undertiden skrev, og hvor jeg ikke ved om det er kendt citat eller bevinget ord:
Madame se fait plaisir quand monsieur mange.
Er udtrykket mon kendt?
Hilsen
Søren Basbøll
som sidder og venter på en rigtig grim piteraq
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #5 Dato:
18, Januar 2017 - 17:05 »
Søren Basbøll
Jeg kender ikke denne sætning
Hvordan oversætter du selv den sætning? Således?
Fruen bliver glad når herren spiser (sin mad med fornøjelse ?)
Fruen bliver beæret når herren spiser( hendes mad med fornøjelse ?)
Fruen føler tilfredshed når manden spiser
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #6 Dato:
18, Januar 2017 - 17:45 »
Jeg kender heller ikke sætningen - og det samme gælder "Bevingede ord".
Min oversættelse vil være:
"Fruen bliver glad, når herren spiser"
Jeg gætter på, at det er en fransk talemåde, som Mogens Brandt kan have hørt i Frankrig, og jeg opfatter den som en fransk parallel til:
"Vejen til mandens hjerte går gennem hans mave".
Underforstået naturligvis helt konventionelle kønsroller, hvor fruen laver mad - og når herren spiser den, er det en ros til hende.
Logget
Mvh. Morten Jødal
Søren Basbøll
Senior
Indlæg: 233
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #7 Dato:
20, Januar 2017 - 01:45 »
Jeg tror eller synes nok, at Morten er nærmest. Det stammer helt klart fra en tid eller et miljø hvor kvinderne ikke var selverhvervende og de traditionelle husmoderdyder var værdsat.
Jeg forestiller mig at det kunne stå i en roman af Simenon hvor Jules Maigret kommer træt og halvforkølet hjem efter en lang dag på Quai des Orfèvres og får serveret 'une blanquette de veau' mens fru Maigret kigger på. Hun har allerede spist. Der lå i øvrigt en herlig restaurant 'Au rendez-vous des Camioneurs' på samme Quai des Orfèvres.
Selv ville jeg nok oversætte det med 'fruen glæder sig når herren spiser' men som altid er der mange muligheder.
Hilsen
Søren Basbøll
PS. Jeg har bog som jeg skal se at få læst; den hedder 'Garcon un Brancard !' eller ' Tjener, en båre!' og den handler om de mange madforgiftninger man får (fik, den er lidt gammel) som professionel madanmelder.
«
Senest Redigeret: 20, Januar 2017 - 01:49 af Søren Basbøll
»
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #8 Dato:
20, Januar 2017 - 14:53 »
Et morsomt restaurant navn. Quai des Orfèvres ligger jo på Ile de Cite´s sydside ud til Seinen hvor et sådant mødested for Camioneurs' (truckere) ikke levner plads til mange Camion de lourds
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Morten Jødal
Senior
Indlæg: 4.596
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #9 Dato:
20, Januar 2017 - 15:26 »
Jeg kan forstå, at Søren Basbøll ikke blot rejser meget i Frankrig, men også behersker sproget godt nok til at læse fransk litteratur på originalsproget. Det er mit skolefranske for støvet til - jeg har mest rejst i andre dele af verden.
Med hensyn til Monsieur et Madame Maigret, så kan jeg levende forestille mig situationen - men medmindre den danske oversætter af Simenon har ændret sprogtonen meget, tror jeg ikke på den præcise sætning. Jeg tror Mme Maigret ville sætte maden på bordet og komme med en replik, der sikkert handlede om noget helt andet, men var egnet til at glæde den trætte mand. Hun var en meget forstående kone!
Jeg kan selvfølgelig ikke afvise, at der er tale om et litterært citat af en anden forfatter; men min mavefornemmelse går altså mere på en ordsprogslignende talemåde.
Logget
Mvh. Morten Jødal
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Fransk talemåde
«
Svar #10 Dato:
20, Januar 2017 - 17:05 »
Morten
Ikke alene taler Søren godt fransk han har også et hus i Bourgogne!
Beliggende i Fixin meddelte han os engang, hvor han berettede om nogle ovnproblemer.
Hvis du går på nettet og læser om Tassilaq vil du opdage at Søren antageligt også taler grønlandsk:)
Men fremmede, en fransk ekspedition, har deres i beretning deroppefra, omtalt Sørens franskundskaber som aldeles overaskende gode, da han vejledte dem over radioen.
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Alt det andet, diverse
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Fransk talemåde
Seneste Debatindlæg
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Atomkraft no-go
af
E. Tranberg
[30, Maj 2023 - 09:14]
Hvem har lukket for port...
af
jj-
[29, April 2023 - 19:40]
Hvem har lukket for port...
af bovbjerg
[27, April 2023 - 08:37]
Google ads:
DR-Nyheder
Israel: Hizbollah-leder dræbt i Libanon
'Oppenheimer' har haft forsinket premiere i Japan - og den får en blandet modtagelse
Storebæltsbroen er genåbnet
Rumænien efterforsker dronelignende fragtmenter ved grænsen til Ukraine
Israel reagerer på ICJ's ordre om nødhjælp til Gaza: 'Fortsætter med at fremme nye initiativer'
Problemer giver op til 40 minutters længere rejsetid mellem København og Odense i tog
Endnu en busulykke i Tyskland - 21 personer er kommet til skade
Støtteforening til overvægtige: 'Børns overvægt er ikke deres egen skyld'
Grønland har inviteret dansk sundhedsminister på besøg - vil have Løhde til at møde ofre for spiralkampagne
Korrespondent: Angreb i Syrien 'kan føre til eskalering af konflikten på Israles nordlige grænse'
Ukrainske energianlæg ramt af russiske angreb
Japan genoptager støtten til palæstinensisk flygtningeorganisation
To teenagedrenge anholdt for at stikke 23-årig ned
Med Obama og Clintons hjælp når Biden-indsamling 173 millioner
Luftalarmer over hele Ukraine i nat: Én kritisk såret i Dnipro
Økonomisk hjælp på vej til amerikansk delstat efter voldsomt brokollaps
Verdens glemte konflikt: FN-opfordring om fredelig ramadan bliver ignoreret i Sudan
Stormen Nelson raser flere steder i Europa
Israelsk militær: Højtstående Hamas-medlem elimineret
Pavens tætpakkede påskeprogram: Vasker fødder på indsatte i kvindefængsel
Nyt fra ing.dk
Bohr blev overrasket, da ingen sagde ham imod: Gør kvantefysik dig svimmel?
Syv brunkulsfyrede anlæg i Tyskland står over for endelig nedlukning
Kun én eneste landvindmølle blev tilsluttet elnettet i 2023
Tidligere Wikileaks-medlem forrådte Julian Assange: »Jeg kan ikke retfærdiggøre det, vi lavede«
Man må svømme, før man kan gå i rummet: Astronauter på dybt vand
Europa kommer sent til atomkraftens fremtid: »Et kapløb er undervejs«
Global opvarmning er med til at udskyde frygtet negativt skudsekund
Ekspert efter kollaps: Spinkle bropiller må skyldes arkitektoniske hensyn
Storbritannien kalder på handling: AI vil få energiforbruget til at eksplodere
Voldsom soludbrud varsler kaos: Vi er ikke rustet til at modstå udfald på elnettet
Verdens største solcelleproducent fyrer hver tredje medarbejder
Myter og mangel på kaos står i vejen for sikker drift
Containerskib mistede fremdrift inden påsejling af bro
Aktivt kul og ozon kan fjerne 95 procent af medicinrester i spildevand
Ungarn blokerer EU-lov om naturgenoprettelse
Lods stod ved roret, da Mærsk-chartret skib påsejlede bro
Texas åbner verdens første kommercielle fabrik til grøn diesel
AI gør svindelnummer lettere: »Jeg synes, det er enormt bekymrende«
Analytiker: Polen - eller Nato - kunne let have elimineret ‘vildfarent’ russisk missil
Blogindlæg: #PFAS uden grænser
Techtopia #321: Techgiganternes kamp mod misinformation
Myndigheder strammer op efter kritik af sikkerheden: Nye test skal forberede på nedbrud og angreb
EU vil speede godkendelse af biotekprodukter op
Kongen overrakte guldmedaljer til to af Danmarks topforskere
Mangel på el spænder ben for grøn stål i Sverige
Avedøreværket mangler tørt brændsel: Regn har gjort dansk halm og flis drivvådt
Løb med professoren
Hvilke elbiler vil overleve med over 100 brands på markedet?
Japansk peberrod skal redde papyrusruller
Drik alene og kør sammen
Værd at vide: Omstridt afstemning sender antropocæn til tælling
Skal vi kopiere USA? Her er tre bud på nyt ministerium for statens sikkerhed
Ugens debat: Store vinger på vingerne
EU vil matche Rusland: Skal producere millioner af 155 mm-artillerigranater årligt
Bristet dæmning på Nordic Waste udløser nu advarsel: »Mikrofiller kan udgøre en sundhedsrisiko«
Verdenshavene steg dobbelt så meget i 2023 som året før
Apple slæbt i retten: Stavnsbinder brugere til egne telefoner og apps
Ørsted og Elia: Nye mølleparker bør være ‘hybrider’ som Kriegers Flak
Blogindlæg: Lækker BMW er også en blindgyde
Over hundrede investeringer i kritisk infrastruktur undersøgt med særlig sikkerhedslov
Blogindlæg: Barrierernes fald: Fra myter til muligheder
Sådan kan Danmark beskyttes mod missilangreb - for 19 mia. kroner
Leder: Temu-bølgen indtager verden på alle niveauer
Læs papirudgaven af Ingeniøren
Ni selskaber vil lagre CO2 i den danske undergrund
Topmøde skudt i gang med aftale: »Vi skal udløse atomkraftens potentiale«
Hvad er det for en bunker i Gråsten?
Vindmøller til hustage blæser på kritik: Se de nyeste koncepter her
Danmarks undergrund er 250 mio. år ældre end vi troede - og fra Grønland
Jordskred fjernede svensk motorvej: Mistanke om fundamentsjusk