ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Naturvidenskab, matematik, fysik, kemi, biologi
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 673
Sidste:
StepanieLa
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1410
Flest online idag: 75
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 16
I alt: 16
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm (Læst 12665 gange)
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Dato:
08, Juni 2009 - 10:25 »
Sad i går og så en engelsk krimi på TV.
Normalt spilder jeg ikke tiden med at læse undertekster, men denne gang var der ligepludselig noget som forstyrrede mit øje. Her er et par eksempler:
"This is the only house within a mile from the crime scene"
på dansk:
"Det er det eneste hus indenfor 1,61 km fra gerningsstedet"
"The gun was fired less than a yard from the body"
blev til
"Pistolen var affyret mindre end 91 cm fra den døde"
og
"I stand on my principles, and you cannot move me an ince"
"jeg står fast og jeg flytter mig ikke 2,54 cm"
Ville en oversættelse til:
"det eneste hus indenfor et par km."
"affyret mindre end 1 meter væk"
"jeg flytter mig ikke en millimeter"
skabe problemer med forståelsen eller mordgådens løsning?
"Jeg flytter mig ikke en tomme" kan også siges på dansk, men så er afstanden 2,61545 cm og ikke 2,54 cm.
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Bent Andersen
Gæst
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #1 Dato:
08, Juni 2009 - 11:29 »
Dårlige oversættelser er der desværre masser af, dine eksempler og lignende tåbeligheder dukker op igen og igen.
Jeg læste en gang en bog af Jan Gillou (ham med "Hamilton"), oversat til dansk.
Der blev gentagne gange talt om en "robotbåd", hvilket overhovedet ikke gav mening. Lidt efterforskning viste at et missil hedder "robot" på svensk, så der var tale om en missilkrydser. Så forstod jeg pludselig historien...
Ak ja.
Bent
Logget
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #2 Dato:
08, Juni 2009 - 12:48 »
Her er det dog ikke meningsforstyrrende omend oversættelsen kunne være bedre.
Værre er det i engelske film og TV-serier, der foregår før New Pence blev indført (1970 var det vist). Når der bliver sagt "two and sixpence" oversættes det som regel 2 pund og 6 pence, men der menes 2 shilling og 6 pence, svarende til 12½ New pence, altså et betydeligt lavere beløb. Og slangudtrykkene "bob" og "quit" for henholdsvis shilling og pund kendes også kun af et fåtal af oversættere, så begge oversættes med pund.
Det går nogenlunde med at omregne tommer, fod, yard m.v., men når det kommer til kvadrattallene går det ofte galt. En lejlighed på 2000 square feet bliver til 600 m² (her er der ellers foretaget en fornuftig afrunding i modsætning i Michael Boldts ekssempel, men der er ganget med 0,3, ikke 0,3²), En square mile bliver til 1,6 km² o.s.v.
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #3 Dato:
08, Juni 2009 - 16:32 »
I min regnebog vil en oversættelse fra engelsk til dansk af en tomme til tallet 2,61545 være en en rigtig fejl
Thi
Danmark tilsluttede sig meter konventionen i 1875, hvor de engelsk talende lande, jo stadig anvender Henry Fords og C. E. Johansons tomme på 2,54 cm. Den amerikanske tomme var før Ford 2,536 cm.
Det havde været ret lækkert om Ford havde besluttet sig for at sætte tommen til 2,5 cm.
Så når man oversætter skal man også oversætte begreber, for så vidt at de eksisterer på det sprog man oversætter til.
Det danske ord Ombudsmand dækker over en statsfunktion som vi i danmark var de første til at definere.....så på alle sprog andvendes det danske ord ombudsmand om den funktion og udtales som vi gør det. Funny not
I
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #4 Dato:
08, Juni 2009 - 17:00 »
Hvis man går ind hos en dansk isenkræmmer (i dag = et byggemarked) og køber en tommestok vil man se at en tomme er ca 2,62 cm. Men der jo ikke noget nyt i at det tager lidt tid at indføre nye standarder....
Logget
B Mønnike
Global Moderator
Senior
Indlæg: 3.459
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #5 Dato:
08, Juni 2009 - 23:01 »
Der ingen danske tommestoksfabrikanter
Der er en Svensk. Hultafors 59 som er den mest almindelige profesionelle trætommestok i DK.
http://www.hultafors.dk/
METERSTOK 59
Hultafors klassiker, et ’must’ for enhver håndværker. Traditionelt fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggør tynde led og en smidig meterstok.
Metrisk gradering i sort på begge sider
med røde decimetercifre.
TOMMESTOK 61
En klassisk tommestok fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggører tynde led og en smidig tommestok. Gradering med sorte cifre på begge sider, metrisk i underkant og
engelsk tommer
i overkant.
TOMMESTOK 82
Tommestok fremstillet i glasbirk med led i svensk stål, som muliggør tynde led og en smidig tommestok. Metrisk gradering på den ene side og gradering i
danske tommer
på den anden side.
Tommestokkene 59 og 61 fås også i glasfiber også aluminiums versioner
Så den med at man får en tommestok med danske tommer er nok en tilsnigelse
Logget
Med venlig hilsen
Bjarke Mønnike
Sørensen
Debattør
Indlæg: 70
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #6 Dato:
09, Juni 2009 - 09:02 »
Det er ganske vist nok ca 10 år siden jeg ved en fejltagelse fik købt en tommestok med tommer på den ene side, men hver tomme var i hvert fald ca 2.62 cm
Logget
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Sv: Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
«
Svar #7 Dato:
09, Juni 2009 - 09:22 »
Sakset fra
Wiki
"
I Skandinavien opererer man med mindst tre forskellige tommer, nemlig svensk = 24,7 mm, en engelsk = 25,4 mm, der som oftest anvendes i handelsmæssig sammenhæng, samt dansk og norsk = 26,2 mm. Den norske tomme har før været defineret som værende 31,4 mm lang.
"
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Naturvidenskab, matematik, fysik, kemi, biologi
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Jeg flytter mig ikke en tomme - øhh 2,61545 cm
Seneste Debatindlæg
Carbon Capture fejlslutni...
af
jj-
[21, Maj 2024 - 17:45]
Talforståelse
af
jj-
[02, Maj 2024 - 19:51]
Bønder & Byfolk
af
jj-
[21, April 2024 - 19:51]
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Google ads:
DR-Nyheder
Nordkorea dropper at sende flere balloner med lort og affald mod Sydkorea - for nu
Endnu et tidligere DF-folketingsmedlem skifter til Nye Borgerlige
Togpassagerer måtte have lægehjælp efter at være blevet ramt af varm væske på banegård
Island har fundet deres næste præsident - højeste valgdeltagelse siden 1996
Danskere marcherer i syv byer for fokus på grøn politik i EU
Køge-politiker trækker sig som gruppeformand efter TV2-dokumentar
To personer anholdt efter knivstikkeri i Helsingør
Ticketmaster-brugere opfordres til at skifte kodeord
Trump opretter profil på TikTok, som han har forsøgt at forbyde
42-årig brandmand mister livet i sydtyske oversvømmelser
Bilister i det østjyske skal væbne sig med tålmodighed sommeren over
Ahmadinejad forsøger blive præsident i Iran igen
33 personer omkommet på én dag i indisk hedebølge
Regionshospital får Danmarks første speciallæge i akutmedicin
Spilbutik i knæ efter fire uønskede besøg fra Pokemon-tyve
Nordkorea sender igen affaldsballoner ind over Sydkorea
Island vælger ny præsident
Massive oversvømmelser afsporer tog i Tyskland
USA: Houthierne har forsøgt at ramme krigsskib
Kinesisk rumfartøj er landet på Månens bagside
Nyt fra ing.dk
Radioteknologi så selv matematikere kan forstå det
Et sandsynligt mord
Straftold på 30 procent bremser kinesiske elbilers indtog i EU
1967: Betydelig linjetrafik kræver store udvidelser i Århus Havn
Sommerlæsning: På rundtur i tarmen og et stik i armen
Store huller i vores viden om hulledamer
Ny algoritme er effektiv til at analysere store datasæt med brug af begrænset hukommelse
Danskere designer og bygger instrumenter til neutronstrålingsfacilitet i Skåne
Tillid, frihed og manglende ressourcer: Skandalesager afslører, at miljølovgivningen er fyldt med huller
Sådan bliver fremtidens krig med droner og AI
Dansk designet beamlinje styrker forskning i katalysatorer, komposit-materialer og batterier
Efter røde tal og fyringsrunder: Nu brøler Løven igen
Nicolajs computer blev kapret af internationalt hackernetværk: »Jeg hev stikket ud og slukkede min router«
To klimaministre afviser blankt politisk pres for mere olie: ‘Punktum’
Dokumentar afslører fusk med forurenet jord: Cowi var orienteret
Regeringens PFAS-penge forslår som en skrædder i helvede
Odense fjernede busruter og fik passagertallet til at stige
Alvorlig kritik af Københavns Kommune: 37.500 havde adgang til børns følsomme data
Synspunkt: Drop toget og indsæt busser
Esbjerg-virksomhed har fat i de unge: En del af en målrettet strategi
Miljøministeren klar med trecifret millionbeløb til bekæmpelse af PFAS
Blogindlæg: Sådan skaber digitale tvillinger ideelle 3D-print
Leder: Et nationalsindet EU skal finde europæisk fodslag
Hent Profilanalysen 2024 og årets ranglister
Efter kritik af regeringen: Datatilsynet skal alligevel håndhæve nye AI-regler
Læs papirudgaven af Ingeniøren
Klimarådet med opråb til regeringen: Danmark bør have en 'klimabuffer'
Synspunkt: Hundredtusindvis af borgere må give op i den digitale forvaltning – kan vejledende principper redde dem?
Fabrikshallen bliver kravlegård for humanoide robotter
Endnu en tang – hvad er den til?
Velkommen til podcasten Transformator Tech – vi nørder AI-hype med den canadiske journalist Paris Marx
Japanske bilproducenter holder fast i forbrændingsmotoren
Ministre skal forsvare oliejagten i Nordsøen: »Man giver et falsk billede af virkeligheden«
Den urørlige superstjerne: Novo Nordisk tilbage på førstepladsen i Ingeniørens Profilanalyse
Danske computere inficeret af stort botnetværk. Tjek her, om du er blandt ofrene
TV2-dokumentar afslører svindel med farligt byggeaffald: »Affaldskriminalitet er ikke begrænset til den italienske mafia«
Computer på pizzeria i Randers misbrugt som højt placeret brik i internationalt hackernetværk
Batteritog mangler 10 km i rækkevidde: Kan udløse millionregning til opladning
Aftaleudkast: Klimakrav ender på 7,1 kg
Energinet efter omfattende kritik af it-sikkerheden: For komplekst til at overholde deadline
IDA forventer rekordhøje lønstigninger i 2024
Dansk iværksætter står bag håndholdt laser, der kan både svejse og rense
Se hvor Danmark kan få stor, sammenhængende natur: Analyse udpeger 20 procent af Danmarks areal
Tænketank: 500 millioner kroner til landbruget har givet tæt på nul bedre klima og miljø
Starlink kan hjælpe danskere med sløjt bredbånd – men langtfra alle
Aflysning af kæmpeprojekt overrasker Aarhus Havn: Brancheforening frygter alvorlige konsekvenser
Greenpeace klager over regeringens oliejagt i Nordsøen: »Decideret ulovligt«
Socialdemokratiet vil skyde flere penge i AI-investeringer
Geolog: Råstofindvinding er naturens allierede
Regionernes udgifter til it-licenser eksploderer: Stiger med 50 procent på fem år