ingeniørdebat.dk
Velkommen,
Gæst
. Venligst
log ind
eller
registér
dig. Modtog du ikke en
aktiverings-e-mail?
1 Time
1 dag
1 uge
1 måned
Altid
Log ind med brugernavn, kodeord og sessionslængde
Nyheder:
efter 5 år får Ingeniørdebat.dk
nu en ansigtsløftning
Hjem
FORUM
Hjælp
TinyPortal
Søg
Kalender
Log ind
Registrér
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Computer
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Google oversættelse - det virker!!
Statistik
Medlemmer
Total antal medlemmer: 671
Sidste:
RichardVok
Statistik
Total antal indlæg: 15975
Total antal emner: 1408
Flest online idag: 86
Flest på samme tid: 449
(30, Marts 2020 - 19:46)
Brugere online
Besøgende: 0
Gæster: 26
I alt: 26
« forrige
næste »
Udskriv
Sider: [
1
]
Forfatter
Emne: Google oversættelse - det virker!! (Læst 8650 gange)
E. Tranberg
Senior
Indlæg: 1.302
Google oversættelse - det virker!!
«
Dato:
14, Juli 2008 - 10:49 »
Jeg har lige prøvet Google oversættelse
http://translate.google.dk/translate_t?sl=en&tl=da
på en engelsk tekst fra en styringsmanual og resultatet er forbløffende brugbart, det vil kunne bruges internt uden rettelser og eksternt med få rettelser.
Tysk virker også fint.
Logget
harbst
Senior
Indlæg: 2.402
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #1 Dato:
14, Juli 2008 - 11:16 »
Jeg har brugt Googles oversættelse fra en diskussion i et russisk forum.
Med lidt fantasi, kan man godt forstå hvad det drejer sig om og hvad de mener, selv om nogle af vendingerne bliver pudsige.
Logget
Jørgen Harbst
Mikael Boldt
Administrator
Senior
Indlæg: 1.150
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #2 Dato:
14, Juli 2008 - 11:33 »
Google oversætteren er god hvis man skal fra "hovedsprogene" til Dansk, men den anden vej bliver den lidt underlig.
Jeg havde en længere dansk artikel som jeg gerne ville delagtiggøre min tyske kollega i, men han brokkede sig højlydt over grammatikken: Det var engelsk med tyske ord.
Jeg tror det skyldes opbygningen af oversætteren, alt skal via engelsk og det som ikke genkendes forbliver engelsk. Jeg blev opmærksom på det da jeg oversatte mellem Dansk og Svensk, hvor blandt andet sammensatte ord fraktioneres.
god debat
Mikael Boldt
Logget
Ha en god dag
Mikael Boldt
Faurbye
Debattør
Indlæg: 43
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #3 Dato:
14, Juli 2008 - 12:51 »
Altså nu bliver i lige nødt til at ha' denne fantastiske oversættelse fra det virkelige liv
Jeg faldt under søgen på nettet over dette tyske firma og ville lige se om de måske havde tilhørsforhold til et bestemt andet firma. Derfor kiggede jeg på deres (engelske) underside med firmaoplysning og fik dette:
http://www.automation-safety.com/englisch/Impress.htm
Gav det måske mening? Nej absolut ikke, rent volapyk det meste. Jeg prøvede så den tyske udgave af samme og straks gav det mening:
http://www.automation-safety.de/deutsch/Impress.htm
Samtidig blev den engelske "oversættelse" endnu mere morsom, så for alle jer, der kan læse og forstå både engelsk og tysk:
Start med det engelske, læs derefter den tyske og slut af med at finde mening i den engelske ved at sammenligne de to sider ord for ord...der må gerne grines højlydt undervejs
Hvem tør købe noget af det firma?
Morale: Stol ikke blindt på "oversættermaskiner" eller folk der oversætter noget til et for dem ukendt sprog vha. en ordbog ;o)
Mvih
Jens
Logget
chrismark
Senior
Indlæg: 677
Sv: Google oversættelse - det virker!!
«
Svar #4 Dato:
14, Juli 2008 - 17:00 »
Minder lidt om denne tråd;
http://ingeniordebat.dk/index.php?topic=1798.0
Marek.
Logget
Udskriv
Sider: [
1
]
« forrige
næste »
ingeniørdebat.dk
»
Ingeniørdebat
»
Computer
(Moderator:
Mikael Boldt
) »
Google oversættelse - det virker!!
Seneste Debatindlæg
Bønder & Byfolk
af
jj-
[21, April 2024 - 19:51]
Human Development Index
af
jj-
[28, Marts 2024 - 19:50]
Troværdig eller utroværdi...
af
jj-
[11, Marts 2024 - 20:15]
Alkylatbenzin
af
SuperClaus
[10, Marts 2024 - 20:22]
Palæstine mod Israel
af
jj-
[03, Februar 2024 - 20:32]
30 Maj som fridag
af
jj-
[19, Januar 2024 - 20:34]
P&U-KlimaTilpasset - Byg ...
af
jj-
[01, November 2023 - 20:35]
P&U-ppmCO2-til-gramCO₂/(m...
af
PTRasmussen
[27, Oktober 2023 - 14:24]
P&U-CH4 klimagas
af
jj-
[14, Oktober 2023 - 19:54]
Findes der en font der vi...
af
E. Tranberg
[30, September 2023 - 13:28]
Er acceleration ækvivalen...
af
SuperClaus
[08, Juli 2023 - 23:49]
P&U-Eboks-android-logON
af
jj-
[30, Juni 2023 - 19:30]
P&U-Problemstillinger & U...
af
jj-
[06, Juni 2023 - 20:14]
Atomkraft no-go
af
E. Tranberg
[30, Maj 2023 - 09:14]
Hvem har lukket for port...
af
jj-
[29, April 2023 - 19:40]
Google ads:
DR-Nyheder
Propalæstinensisk protestlejr opløst på amerikansk universitet
Store mængder kokain fundet i banankasser i tyske supermarkeder
20 soldater dræbt i Cambodja ved eksplosion på militærbase
Støttedemonstration vil have Spaniens premierminister til at blive
Danske badmintonkvinder åbner Uber Cup med sejr i nøglekamp
Svensk politi siger, at de besøgende til Eurovisionen kan følge sig trygge
Dansk stortalent vinder for tredje gang i Tyrkiet
Lastefolk i Københavns Lufthavn strejkede over vagtplaner
Den olympiske flamme fortsætter rejsen mod Paris til vands
31-årig anholdt efter at have været på flugt siden august sidste år
Ukraines udenrigsminister om manglende luftforsvar: 'En tragedie, der udspiller sig foran vores øjne'
Bagagefolk i Københavns Lufthavn har genoptaget arbejdet
Norge forment adgang til internationalt klima-organ
Bagagefolk i Københavns Lufthavn har nedlagt arbejdet - bagage og flyafgange er forsinket
Grøn-billetter udsolgt på rekordtid
Københavnske skoler skal have hjælp til at stoppe elevers gaming i timerne
Israel og Hamas er stadig langt fra hinanden i spørgsmålet om våbenhvile
Lun lørdag i vente
Hjelme for millioner fra Hövdings konkursbo er solgt til udlandet
Israelsk ambassadør er bekymret for sikkerheden under Eurovision i Malmø
Nyt fra ing.dk
Kan du finde fejlen i dette ur?
Er der liv under isen på fjerne måner? To rapporter slukker en del af håbet
Svensk elfly skal revolutionere korte ruter
Blogindlæg: Den første danske bit
1965: Computere fører til Elektronisk Dyb Bevidstløshed
Åbent brev: Politichefer på tværs af Europa kræver adgang til borgernes mest private kommunikation
Blogindlæg: Hvorfor pokker er det så dyrt at bygge ny jernbane?
Totalovervågning udpeger den klimavenlige ko
Analyse: Interessen for chipdesign sprudler i lyset af AI-udviklingen
Danskerne dropper grøn omstilling: »Katastrofal kurs« for varmepumper
Grønt lys til EU’s udtrædelse af traktat, der bremser grøn omstilling
Spørg Fagfolket: Hvorfor fjernede beredskabet ikke stilladsafdækningen på Børsen?
Nu erkender også Big Tech problemet: Advarer om russisk trussel mod demokratiske valg
Kovending i Folketinget: Straffeloven brudt, da administrationen læste folkevalgtes mails
Emmanuel Macron slår fast: Atomkraft og grøn energi er afgørende for Europas energi-uafhængighed
Israelsk AI udpeger bombemål i Gaza: »Jeg brugte 20 sekunder på hver«
Ordfører kritiserer Marie Bjerres 'venlige reminder' til kommunerne: »Utroligt at ministeren overhovedet tør«
Leder: Novo er en givende kæmpe - men Danmark skal have flere heste i kapløbet
Kommunerne sender sorteper videre i Digital Post-fadæse: »Farligt at give leverandørerne magten«
Snekkersten-huse truet af kollaps: Kommune kendte til fejl for 40 år siden
Synspunkt: Concito: Arealeffektiv fødevareproduktion gavner klima, miljø og natur
Tusindvis af kilometer kabler bliver liggende: Sådan lukker TDC NET kobbernettet
Danmark går enegang: Regeringen vil gøre PFAS i tøj og sko ulovligt
Politiet øger overvågning: Udvider med 200 nye nummerpladescannere
Vingerne på Moulin Rouge i Paris er faldet af
EU-valget bliver en fest for politiske influencere, mens centrumpartierne stadig snubler i algoritmernes logik
Skats it-styrelse spiller central rolle i Netcompany-tyveriet. Nu får medarbejderne mundkurv på
Eksperter dumper jysk vejprojekt til en halv milliard: »Det er en meget dårlig forretning«
Bureaukrati og bøvl forsinker milliardinvesteringer i grøn omstilling
Synspunkt: Regeringen skal sætte fart på dansk AI-sprogmodel
EU’s største kulnation skifter til atomkraft, men nu er prisen eksploderet
Randers Kommune truet af konkurs: Forventer en regning efter Nordic Waste på 468 til 663 mio. kroner
Blogindlæg: Forvirret? Nu bygger Tesla både en robottaxi og en billigbil
Fragmenter af fugleinfluenza fundet i mælk: SSI kalder det »iøjnefaldende«
ChatGPT har indtaget danske skoler: Her er eksperternes råd til at bekæmpe eksamenssnyd
Reportage: En trist og ensom affære at bevæge sig rundt til verdens cirkularitetsforum
Landbruget meget tættere på klimamål efter rettelse af ‘regnefejl’
USA’s beslutning om at gennemtvinge et TikTok-salg er et episk nybrud
90 milliarder over 25 år: SKI søger bred vifte af leverandører til kolossal konsulentaftale
Danske forskere mangler afgørende data om ny fugleinfluenza: »Vi sidder og tripper herinde«
Eksperter: Microsofts jerngreb om Danmark kan true den nationale cybersikkerhed
Herlev Hospitals nødstrøm svigtede: Her er den tekniske årsag
Videnskabernes Selskab: Den strategiske forskning er blevet hjemløs
Nye regler får tyskerne til at købe altansolceller i stor stil: Herhjemme er det ulovligt
Opinion: Danmarks 'grønne' tænketank Concito bør betale sine skolepenge tilbage
Justitsministeren advarer Tiktok og Snapchat: Følger ikke dansk lovgivning
Københavnerne står til at mangle masser af varme: Bliver power-to-x klar?
Råd vil sikre natur og klima: Nedlæg landbrugsareal svarende til Østdanmark
Synspunkt: Det må ikke ske (igen)
Nyt klimaværktøj: Reparation af én enkelt iPhone sparer klimaet for 81 kg CO2